quànyòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

劝诱

ピンインquànyòu

動詞 勧誘する，誘い勧める．

EDR日中対訳辞書

劝诱

動詞

日本語訳薦める
対訳の関係完全同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
中国語での説明	忠告;劝告 真心实意地指出对方错误的地方,劝告其改正
英語での説明	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them

---

劝诱

動詞

日本語訳招く，招き入れる
対訳の関係部分同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] ある状態に誘導する
中国語での説明	劝诱;引诱;诱使 诱导进入某个状态
英語での説明	raise to lead something into a certain condition

---

劝诱

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] (人に)(ある行為を)するように誘う
中国語での説明	劝诱 劝诱他人做某事

---

劝诱

動詞

日本語訳求める，募る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誘いかける，誘い掛ける
対訳の関係逐語訳

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] 人に誘い掛ける
中国語での説明	劝诱,邀请,约(会) 劝诱某人
	劝诱,邀约 劝诱某人
	劝诱 劝诱人
英語での説明	invite to tempt someone

---

劝诱

動詞

日本語訳誘う
対訳の関係完全同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	誘う[イザナ・ウ] 勧める
中国語での説明	劝诱 劝导

---

劝诱

動詞

日本語訳勧誘する
対訳の関係完全同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	勧誘する[カンユウ・スル] 勧誘する
英語での説明	invite to invite someone

---

劝诱

動詞

日本語訳誘
対訳の関係部分同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	誘い[サソイ] ある所へいっしょに行くように誘うこと
中国語での説明	邀请;劝诱 邀请同去某个地方

---

劝诱

動詞

日本語訳誘
対訳の関係完全同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	招待する[ショウタイ・スル] 招待する
中国語での説明	邀请 邀请
英語での説明	invite to invite someone

---

劝诱

動詞

日本語訳誘
対訳の関係完全同義関係

劝诱の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
英語での説明	entice to incite

日中中日専門用語辞典

劝诱

ピンイン quàn yòu
日本語訳 誘発、ペテン師