quándōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

全都

ピンインquándōu

副詞 （〔‘全都’＋動詞・形容詞〕の形で用い，すべての範囲内で例外のないことを強調し）すべて，ことごとく，みんな．

用例

• 任务已经全都完成了。＝任務はすべてやり遂げた．
• 孩子们全都很健康。＝子供たちは皆健康である．
• 我门的组织不全都暴露了吗？＝我々の組織はすっかり暴露してしまったのではないのか？
• 全都消灭＝すべて消滅させる，せん滅させる．
• 全都释放＝全部釈放する．

EDR日中対訳辞書

全都

副詞

日本語訳何でも彼でも，何でもかでも
対訳の関係完全同義関係

全都の概念の説明

日本語での説明	何でも[ナンデモ] どんなものでも
中国語での説明	一切,任何 所有东西

---

全都

副詞

日本語訳いずれも，彼奴等，彼奴輩，是彼，何れも，其此，其々，是れ彼，其其，奴等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳孰れも
対訳の関係部分同義関係

---

全都

副詞

日本語訳隈無く，くまなく
対訳の関係完全同義関係

全都の概念の説明

日本語での説明	隈無く[クマナク] (物事が)すみずみまで行き届くさま
中国語での説明	毫无遗漏地,到处,全都,普遍地 (事物)遍及各个角落的样子

---

全都

副詞

日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係

---

全都

副詞

日本語訳共，すっかり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いちいち

全都の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	全部 不剩
	一个不剩 一个不剩
英語での説明	all all

---

全都

副詞

日本語訳孰れも
対訳の関係部分同義関係

全都の概念の説明

中国語での説明

不论哪个人都,全都 指示复数的人的第三人称的人称代词

---

全都

副詞

日本語訳何も
対訳の関係完全同義関係

全都の概念の説明

日本語での説明	何も[ナニモ] 特にとりたててする必要のないさま
中国語での説明	不必;不特别;并不;全都 没有必要特别关注的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

全都

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:36 UTC 版)

 副詞

ピンイン quándōu

注音符号ㄑㄩㄢˊ

1. 全（すべ）て、すっかり