rèn-lǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

认领

ピンインrènlǐng

動詞 （確認のうえ）受け取る，受領する，引き取る．

用例

• 拾得 dé 钱包一个，请失主前来教导处 chù 认领。＝財布を1つ預かっています，落とし主は学生課まで受け取りに来てください．
• 认领失物＝紛失物を受け取る．

EDR日中対訳辞書

认领

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係部分同義関係

认领の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

Wiktionary中国語版

認領

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 14:17)

正體/繁體 (認領)		認	領
簡體 (认领)		认	领

発音

• 官話

  (拼音)：rènlǐng

  (注音)：ㄖㄣˋ ㄌㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：jing ling / jing leng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līn-niá / jīn-niá

  (潮州話，潮州話拼音)：ring nian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rènlǐng
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄌㄧㄥˇ
    • 通用拼音：rènlǐng
    • 威妥瑪拼音：jên-ling
    • 耶魯官話拼音：rèn-lǐng
    • 國語羅馬字：rennliing
    • 西里爾字母轉寫：жэньлин (žɛnʹlin)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing ling / jing leng
    • 耶魯粵拼：yihng líhng / yihng léhng
    • 廣州話拼音：jing ling / jing leng
    • 廣東拼音：ying ling / ying léng
    • 國際音標 ：/jɪŋ²² lɪŋ¹³/, /jɪŋ²² lɛːŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：līn-niá
    • 臺羅：līn-niá
    • 普實台文：lixnniar
    • 國際音標 (廈門)：/lin²²⁻²¹ niã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻²² niã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lin³³⁻¹¹ niã⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jīn-niá
    • 臺羅：jīn-niá
    • 普實台文：jixnniar
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²⁻²¹ niã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/zin³³⁻²¹ niã⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ring nian
    • 模仿白話字：jīng niáⁿ
    • 國際音標 ：/d͡ziŋ¹¹ nĩã⁵²/

動詞

認領

1. (及物) 經由確認後領回

   個銀包冇人認領。 [粵語，繁體]
   个银包冇人认领。 [粵語，簡體]

   go ngan baau mou jan jing leng. [粵拼]

   這個錢包無人認領。

2. (法律) 非婚生子女被生父撫育