rén yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

人员

ピンインrényuán

名詞 〔‘个・位・名・批’＋〕人員，要員，スタッフ，…員，…者，…家，…係．

用例

• 人员最近略有增补。＝近ごろスタッフが少し補充された．
• 人员配备＝スタッフの配置．
• 人员不足＝人員不足．
• 增加人员＝人員を増やす．
• 工作人员＝従業員，職員，係員．
• 武装人员＝武装要員．
• 值班人员＝当直員．
• 科学技术人员＝科学技術要員．
• 研究人员＝研究者．
• 随行人员＝随行員．
• 机关工作人员＝公務員．
• 管理人员＝管理者．
• 专业人员＝専門家．
• 设计人员＝設計係．
• 防疫人员＝防疫係．
• 保教人员＝保育・教育関係者．
• 医护人员＝医師や看護婦（士）．
• 业务人员＝職員．
• 炊事人员＝炊事係．
• 检修人员＝検査修理係．
• 刑满释放人员＝刑期満了により釈放された者．
• 勤杂人员＝雑役係．
• 特工人员＝特務工作員．
• 全体人员＝全スタッフ．
• 党政工作人员＝党務および政務工作者．

---

人猿

ピンインrényuán

名詞 〔‘只 zhī ・群’＋〕類人猿，アンスロポイド．⇒类人猿 lèirényuán ．

EDR日中対訳辞書

人缘

名詞

日本語訳人受，人受け
対訳の関係完全同義関係

人缘の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论,社会上的评论 社会对事物的普遍评论
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

人缘

名詞

日本語訳人受，人受け
対訳の関係完全同義関係

人缘の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
中国語での説明	声望,人气 受社会欢迎的样子
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

---

人缘

名詞

日本語訳人付，人付き
対訳の関係部分同義関係

人缘の概念の説明

日本語での説明	人付き[ヒトヅキ] 他人からの評判
中国語での説明	口碑;声望;名声;人缘 来自他人的评价

中英英中専門用語辞典

人猿

ピンイン rén yuán
英語訳 ape