ruǎn jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

软禁

ピンインruǎnjìn

動詞 軟禁する．

用例

• 事变的前一天，他们就把特派员软禁起来了。〔‘把’＋目＋软禁＋方補〕＝事件の1日前に，彼らは特派員を軟禁してしまった．
• 他被软禁在自己家里。〔‘被’＋软禁＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は自分の家に軟禁されている．
• 受到软禁＝軟禁される．

EDR日中対訳辞書

软禁

動詞

日本語訳謹慎
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明

謹慎[キンシン] 江戸時代の,謹慎という刑罰

---

软禁

動詞

日本語訳謹慎する
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明

謹慎する[キンシン・スル] 処罰によって謹慎する

---

软禁

動詞

日本語訳ぶち込む，取篭める，打込む，打ちこむ，取りこめる，とり篭める
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明	押し込める[オシコメ・ル] 中へ入れて,出られないように閉じ込める
中国語での説明	软禁;监禁;禁闭;关起 让进到里面,不能出入那样关起来
英語での説明	confine to enclose and prohibit a person from going out

---

软禁

動詞

日本語訳軟禁する
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明

軟禁する[ナンキン・スル] 軟禁する

---

软禁

動詞

日本語訳とり篭める
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

Weblio中日対訳辞書

軟禁

日本語訳 軟禁

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

軟禁

		soft; flexible	to prohibit; to forbid; endure
正體/繁體 (軟禁)		軟	禁
簡體 (软禁)		软	禁

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ruǎnjìn

  (注音): ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼): jyun⁵ gam³
• 閩南語 (白話字): nńg-kìm / núi-kìm / loán-kìm

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ruǎnjìn
    • 注音: ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
    • 國語羅馬字: roanjinn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐu̯a̠n²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yúhn gam
    • 粵拼: jyun⁵ gam³
    • 教院: jyn⁵ gam³
    • 廣州話拼音: yun⁵ gem³
    • 國際音標: /jyːn¹³ kɐm³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: nńg-kìm
    • 台羅: nńg-kìm
    • 普實台文: nngfkixm
    • 國際音標 (廈門): /nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/
    • 國際音標 (泉州): /nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: núi-kìm
    • 台羅: nuí-kìm
    • 普實台文: nuy'kixm
    • 國際音標 (漳州): /nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: loán-kìm
    • 台羅: luán-kìm
    • 普實台文: loafnkixm
    • 國際音標 (廈門): /luan⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/
    • 國際音標 (泉州): /luan⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /luan⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поставить под надзор (полиции); негласный надзор; домашний арест; надзор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

软禁

關於「软禁」的發音和釋義，請看「軟禁」。 此詞「软禁」是「軟禁」的簡化字。