sì yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

寺院

ピンインsìyuàn

名詞 〔‘个・所［儿］・座’＋〕（仏寺の総称）寺院，寺，（時に仏教以外の宗教の）修道院．

EDR日中対訳辞書

寺院

名詞

日本語訳山，仏寺，仏刹，仏院，薮林，梵刹，仏家，叢林
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	仏家[ブッカ] 仏教寺院
中国語での説明	寺院 佛教寺院
	净土 佛教寺院

---

寺院

名詞

日本語訳檀林
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明

檀林[ダンリン] 仏教の学問所

---

寺院

名詞

日本語訳ビハラ，ビハーラ
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明

ビハーラ[ビハーラ] ビハーラという,仏教を基礎とした医療施設

---

寺院

名詞

日本語訳寺
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明

寺[テラ] 寺院という宗教施設

---

寺院

名詞

日本語訳僧院，僧園，御坊，御房，寺家，浄刹，僧寺，檀林，寺門，僧舎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	寺院[ジイン] 寺
中国語での説明	寺院 寺院
英語での説明	temple a temple

---

寺院

名詞

日本語訳寺院，釈家
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	寺院[ジイン] 寺院という施設
中国語での説明	寺院 一种叫做"寺院"的设施

---

寺院

名詞

日本語訳精舎
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明

精舎[ショウジャ] 僧侶が仏の道を求めて修行する場所

---

寺院

名詞

日本語訳僧寺，伽藍
対訳の関係部分同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	伽藍[ガラン] 僧が住んで仏道の修行に励む所
中国語での説明	伽蓝,寺院 指僧侣居住,修行佛道的场所
英語での説明	monastery a building in which monks live and study Buddhism

---

寺院

名詞

日本語訳寺院
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明

寺院[ジイン] 寺という機関

---

寺院

名詞

日本語訳社
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	社[ヤシロ] 神社という,神を祭る場所
中国語での説明	神社 一个名为"神社"的,祭拜神灵的场所

---

寺院

名詞

日本語訳お寺，お寺様，お寺さま，御寺様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御寺
対訳の関係部分同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	寺[テラ] 寺という宗教施設
中国語での説明	庙;佛寺;寺庙;寺院 寺庙,宗教设施
	寺院 一种叫做寺院的宗教设施

---

寺院

名詞

日本語訳僧家
対訳の関係部分同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明

僧家[ソウカ] 僧の住んでいる家

---

寺院

名詞

日本語訳薮林，叢林
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	禅寺[ゼンデラ] 禅寺
中国語での説明	禅寺 禅寺

---

寺院

名詞

日本語訳仏閣
対訳の関係完全同義関係

寺院の概念の説明

日本語での説明	仏閣[ブッカク] 仏教寺院の建物
中国語での説明	佛阁 佛教寺院的建筑物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寺院

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 13:06 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）寺院。