sū shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

苏生

ピンインsūshēng

動詞 ≒苏醒 sūxǐng ．

EDR日中対訳辞書

甦生

動詞

日本語訳更生する
対訳の関係部分同義関係

甦生の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 生き返る
中国語での説明	复苏 复苏
英語での説明	revive to be reborn

---

苏生

動詞

日本語訳甦る
対訳の関係完全同義関係

苏生の概念の説明

日本語での説明	蘇る[ヨミガエ・ル] 死人が蘇る
中国語での説明	复活;苏生 死人复活

---

苏生

動詞

日本語訳生き返る，生きかえる，生き環る，生還る
対訳の関係完全同義関係

苏生の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
中国語での説明	复活,苏生 已经消失的事物,又重新获得力量或是生命
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

---

苏生

動詞

日本語訳吹きかえす，吹返す
対訳の関係完全同義関係

苏生の概念の説明

日本語での説明	吹き返す[フキカエ・ス] (一度止まった息を)再び吹き始める
中国語での説明	恢复呼吸,苏生 (一度停止的呼吸)重新开始

日中中日専門用語辞典

苏生

ピンイン sū shēng
日本語訳 蘇生

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甦生

出典:『Wiktionary』 (2021/12/12 14:36 UTC 版)

 異体字表記

• 蘇生/苏生

名詞

1. よみがえること。

動詞

1. よみがえる。

---

苏生

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:53 UTC 版)

 名詞

繁体字蘇生

1. よみがえること。

動詞

繁体字蘇生

1. よみがえる。
   • 现在我的母亲提起了他，我这儿时的记忆，忽而全都闪电似的苏生过来，似乎看到了我的美丽的故乡了。（魯迅『故郷』）

     現在わたしの母が彼のことを持出したので、わたしのあの時の記憶が電の如くよみがえって来て、本当に自分の美しい故郷を見きわめたように覚えた。（ 井上紅梅訳）

---

蘇生

出典:『Wiktionary』 (2018/04/01 00:07 UTC 版)

 異体字表記

• 甦生

名詞

簡体字苏生

1. よみがえること。

動詞

簡体字苏生

1. よみがえる。
   • 現在我的母親提起了他，我這兒時的記憶，忽而全都閃電似的蘇生過來，似乎看到了我的美麗的故鄉了。（魯迅『故郷』）

     現在わたしの母が彼のことを持出したので、わたしのあの時の記憶が電の如くよみがえって来て、本当に自分の美しい故郷を見きわめたように覚えた。（ 井上紅梅訳）