shén zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

神志

ピンインshénzhì

名詞 知覚と意識．

用例

• 在弥留之际，他的神志仍然很清醒。＝臨終の際にも，彼の意識はなおはっきりしていた．
• 神志昏迷＝意識不明になる．
• 恢复神志＝意識を取り戻す．

EDR日中対訳辞書

甚至

接続詞

日本語訳さすが，流石
対訳の関係完全同義関係

甚至の概念の説明

日本語での説明	さしもの[サシモノ] あれほどの(彼も)
中国語での説明	甚至 那样的(他也)

---

甚至

副詞

日本語訳かてて加えて
対訳の関係完全同義関係

甚至の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	并且 再加上
英語での説明	additionally moreover

---

神志

名詞

日本語訳正体
対訳の関係完全同義関係

神志の概念の説明

日本語での説明

正体[ショウタイ] 正常な意識

---

神志

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

神志の概念の説明

日本語での説明	心神[シンシン] 人間の心の動き
中国語での説明	心神;精神 人的心里的活动

中英英中専門用語辞典

神志

ピンイン shén zhì
英語訳 spirit-mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甚至

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:19 UTC 版)

 副詞

1. ～さえ

接続詞

1. ひいては

Wiktionary中国語版

甚至

表記

规范字（简化字）：甚至（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shènzhì

意味

1. 所提出的是突出的事例。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

神志

簡體與正體/繁體 (神志)		神	志

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shénzhì

  (注音): ㄕㄣˊ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): san⁴ zi³
• 閩南語 (白話字): sîn-chì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shénzhì
    • 注音: ㄕㄣˊ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: shernjyh
    • 通用拼音: shénjhìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 神志 神智

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàhn ji
    • 粵拼: san⁴ zi³
    • 教院: san⁴ dzi³
    • 廣州話拼音: sen⁴ ji³
    • 國際音標: /sɐn²¹ t͡siː³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: sîn-chì
    • 台羅: sîn-tsì
    • 普實台文: sincix
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴⁻²² t͡ɕi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴⁻²² t͡ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin¹³⁻²² t͡ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сознание, рассудок; ум, интеллект 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

神智

簡體與正體/繁體 (神智)		神	智

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shénzhì

  (注音): ㄕㄣˊ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): san⁴ zi³
• 閩南語 (白話字): sîn-tì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shénzhì
    • 注音: ㄕㄣˊ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: shernjyh
    • 通用拼音: shénjhìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 神志 神智

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàhn ji
    • 粵拼: san⁴ zi³
    • 教院: san⁴ dzi³
    • 廣州話拼音: sen⁴ ji³
    • 國際音標: /sɐn²¹ t͡siː³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sîn-tì
    • 台羅: sîn-tì
    • 普實台文: sindix
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴⁻²² ti²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴⁻²² ti⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin¹³⁻²² ti²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin²⁴⁻¹¹ ti¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²³⁻³³ ti²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：божественная мудрость; необыкновенный ум, [гениальный] разум 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]