shēnàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

深奥

ピンインshēn’ào

形容詞 （思想・学問・作品・文章・問題・内容・事情などが）難しくて理解しにくい．≒艰深．↔浅显．

用例

• 这门学问十分深奥。〔述〕＝この学問はとても難しい．
• 深奥的道理＝奥深い道理．

EDR日中対訳辞書

深奥

形容詞

日本語訳深遠
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明

深遠[シンエン] 物事の意味がはかり知れないこと

---

深奥

形容詞

日本語訳玄奥
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明

玄奥[ゲンオウ] 物事の意味が奥深いこと

---

深奥

形容詞

日本語訳幽玄
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明

幽玄[ユウゲン] 奥深くはかり知れない情趣のあること

---

深奥

形容詞

日本語訳淵底
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明	深層[シンソウ] 物事の奥深い所
中国語での説明	深层 事物深奥的地方
英語での説明	depth abstract location or position (the deep point of something)

---

深奥

形容詞

日本語訳深長さ，深奥さ，底深さ，厚み
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 奥深い程度
中国語での説明	深奥,深度 深奥的程度
英語での説明	profundity the degree to which things have a deep meaning

---

深奥

形容詞

日本語訳奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクブカ・イ] 物事が深い意味をもっていること
中国語での説明	深奥,不容易懂 事物的含义高深难懂

---

深奥

形容詞

日本語訳難解さ
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明	難解さ[ナンカイサ] むずかしくて理解しにくい程度
中国語での説明	深奥;费解 因为难而不易理解的程度

---

深奥

形容詞

日本語訳深奥さ，深奥
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明

深奥[シンオウ] 奥深いこと

---

深奥

形容詞

日本語訳窈深だ
対訳の関係パラフレーズ

深奥の概念の説明

日本語での説明

窈深だ[ヨウシン・ダ] 奥深い様子

---

深奥

形容詞

日本語訳深奥
対訳の関係完全同義関係

深奥の概念の説明

日本語での説明	深淵[シンエン] 物事の奥深いところ
英語での説明	depths the condition of something being profound or esoteric

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深奥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:52 UTC 版)

 形容詞

繁体字深奧

ピンイン shēn'ào

閩南語chhim

1. 奥（おく）深（ぶか）い

---

深奧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:41 UTC 版)

 形容詞

簡体字深奥

ピンイン shēn'ào

注音符号ㄕㄣ

閩南語chhim

1. 奥深（おくぶか）い