shōu dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

收到

ピンインshōu//dào

動詞＋方向補語 受け取る，受け入れる．⇒收 shōu 1．

用例

• 今天我收到了一封挂号信。＝今日私は1通の書留を受け取った．
• 收到那些孩子进幼儿园。〔＋兼＋動〕＝それらの子供を受け入れて幼稚園に入れた．

EDR日中対訳辞書

收到

動詞

日本語訳貰，貰い
対訳の関係完全同義関係

收到の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

收到

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

收到の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
中国語での説明	承诺,应允,允许,答应 接受某物或某人的意见
英語での説明	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

收到

動詞

日本語訳申し受ける，領収する，申しうける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拝す
対訳の関係パラフレーズ

收到の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,取得 自己得到
	得到,到手 得到,到手
	得到 自己得到
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

收到

動詞

日本語訳迎え取る，拝載する，もらう，受け取る，迎取る，迎えとる，受け容れる，貰う，接手する，もらい受ける，接取する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頂戴する
対訳の関係部分同義関係

收到の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
中国語での説明	接收,收到 收到物品
	收;领 领受(某)物品
	领取,接受,收到,取得 接受别人给的物品
英語での説明	take to accept something that is offered

---

收到

動詞

日本語訳落手する，領掌する
対訳の関係部分同義関係

收到の概念の説明

日本語での説明	落手する[ラクシュ・スル] 受け取る
中国語での説明	收到,接到 收到
英語での説明	receive to receive something

---

收到

動詞

日本語訳落手する，落掌する，接手する，拝受する，接取する
対訳の関係部分同義関係

收到の概念の説明

日本語での説明	受け取る[ウケト・ル] 受け取る
中国語での説明	收到 收到
英語での説明	accept to receive something

日中中日専門用語辞典

收到

ピンイン shōu dào
日本語訳 受信

中英英中専門用語辞典

收到

ピンイン shōu dào
英語訳 receive

Wiktionary中国語版

收到

表記

规范字（简化字）：收到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shōudào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：получить; достигнуть, добиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]