shuàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

帅（帥）

ピンインshuài

1 付属形態素 長，（軍の）最高司令官．⇒统帅 tǒngshuài ，挂帅 guà//shuài ，元帅 yuán‖shuài ，将帅 jiàngshuài ．

2 名詞 中国将棋の駒の一つ；‘帅’と‘将’は同じ働きの駒であるが，敵味方を区別して書き分ける．

3 動詞 ≡率¹ shuài 1．

4 （ Shuài ）((姓に用いる))

---

帅（帥・率）

ピンインshuài

形容詞 （姿態・動作などが）粋である，あか抜けている，スマートである．

用例

• 他的双杠动作可帅了。＝彼の平行棒の動作は全く軽快である．
• 这字写得真帅。〔 de 補〕＝この字は実に達筆だ．
• 长 zhǎng 得很帅＝（主に男性を評して）あか抜けた顔立ちをしている，ハンサムである．

---

率

ピンインshuài ⇒ ［異読音］ lǜ

1 動詞 率いる．≡帅¹3．

用例

• 他率部队向我投诚。〔＋目〕＝彼は自分の指揮する部隊を率いてわが方に投降した．
• 率代表团出访。＝代表団を率いて外国を訪問する．
• 率队出击＝隊を率いて出撃する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 従う．

---

率

ピンインshuài ⇒ ［異読音］ lǜ

1 付属形態素 軽々しい，不注意である．⇒草率 cǎoshuài ，轻率 qīngshuài ．

2 付属形態素 率直である．⇒直率 zhíshuài ，坦率 tǎnshuài ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) おおむね，たいてい．⇒大率 dàshuài ．

用例

• 率皆如此＝おおむねみなこのようである．

4 形容詞 ≡帅² shuài ．

---

蟀

ピンインshuài

付属形態素 ⇒蟋蟀 xīshuài ．

EDR日中対訳辞書

帅

形容詞

日本語訳帥
対訳の関係完全同義関係

帅の概念の説明

日本語での説明

帥[ソチ] 帥という,大宰府の長官

---

帅

形容詞

日本語訳恰好良さ，格好良さ，恰好よさ，格好よさ
対訳の関係完全同義関係

帅の概念の説明

日本語での説明	格好良さ[カッコヨサ] 人や物の格好が良いことの程度
中国語での説明	体面的程度 人或物体的体面程度

日中中日専門用語辞典

蟀

ピンイン shuài
日本語訳 クリケット

中英英中専門用語辞典

蟀

ピンイン shuài
英語訳 cricket

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuài (shuai4)

ウェード式shuai4

【広東語】

イェール式seui3

形容詞

1. 見事（みごと）な、かっこいい