tìshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

替身

ピンインtìshēn

名詞

1 （〜儿）〔‘个・名・位’＋〕（多く他人の罪・責任を引き受ける）身代わり，替え玉．↔正身．

用例

• 他做了坏事不承认，还要拿我做替身。＝彼は悪事を働きながらそれを認めないのみか，私を身代わりにしようとする．
• 他找了个替身。＝彼は替え玉を捜した．
• 替身演员＝スタントマン，スタンドイン．

2 （〜儿）身代わり，スケープゴート．≒替死鬼．

EDR日中対訳辞書

替身

名詞

日本語訳代り
対訳の関係完全同義関係

替身の概念の説明

日本語での説明	代理[ダイリ] 他人に代わって事を処理する人
中国語での説明	代理人,代替人,替身 代替他人处理事情的人
英語での説明	agent a person who manages something on behalf of someone else

---

替身

名詞

日本語訳形代
対訳の関係完全同義関係

替身の概念の説明

日本語での説明	間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの
中国語での説明	临时凑合 代替下一个东西在某时期使用的东西

---

替身

名詞

日本語訳身替り，身代り，身替，身がわり，身代わり，身替わり
対訳の関係完全同義関係

替身の概念の説明

日本語での説明	代表する[ダイヒョウ・スル] ある手段の代表として行動する
中国語での説明	代表 作为某事的代表展开行动
	代表 作为某种手段的代表而行动
英語での説明	represent to represent a group or persons

---

替身

名詞

日本語訳影武者，蔭武者，陰武者
対訳の関係完全同義関係

替身の概念の説明

日本語での説明	影武者[カゲムシャ] 敵をあざむくため,主要人物と同じ服装や面体をさせた身がわりの者
中国語での説明	大将或重要人物的替身(与大将容貌相似或穿同样服装以掩人耳目的傀儡武士) 大将或重要人物的替身(与大将容貌相似或穿同样服装以掩人耳目的傀儡武士)

---

替身

名詞

日本語訳替玉，替え玉
対訳の関係完全同義関係

替身の概念の説明

日本語での説明	替え玉[カエダマ] 本人と偽って使う身がわり
中国語での説明	替身 伪装成本人的替身

日中中日専門用語辞典

替身

ピンイン tì shēn
日本語訳 スタンドイン

Wiktionary中国語版

替身

		to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
簡體與正體/繁體 (替身)		替	身

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tìshēn

  (注音): ㄊㄧˋ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼): tai³ san¹
• 閩南語 (白話字): thòe-sin / thè-sin / thùi-sin

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tìshēn
    • 注音: ㄊㄧˋ ㄕㄣ
    • 國語羅馬字: tihshen
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰi⁵¹ ʂən⁵⁵/
      
  • (普通話, 兒化) (替身兒／替身儿)⁺
    • 拼音: tìshēnr
    • 注音: ㄊㄧˋ ㄕㄣㄦ
    • 國語羅馬字: tihshel
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰi⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tai sān
    • 粵拼: tai³ san¹
    • 教院: tai³ san¹
    • 廣州話拼音: tei³ sen¹
    • 國際音標: /tʰɐi̯³³ sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: thòe-sin
    • 台羅: thuè-sin
    • 普實台文: toeasyn
    • 國際音標 (廈門): /tʰue²¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕin³³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰue¹¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: thè-sin
    • 台羅: thè-sin
    • 普實台文: teasyn
    • 國際音標 (漳州): /tʰe²¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰe²¹⁻⁴¹ ɕin⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: thùi-sin
    • 台羅: thuì-sin
    • 普實台文: tuiesyn
    • 國際音標 (臺北): /tʰui¹¹⁻⁵³ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰui²¹⁻⁴¹ ɕin⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заместитель, замещающий; 2) козёл отпущения; подставное лицо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]