tíng liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

停留

ピンインtíngliú

動詞

1 とどまる，滞在する，停滞する．

用例

• 我在杭州只停留了一周。〔＋目（時間）〕＝私は杭州に1週間滞在しただけだ．
• 我们的农业生产不能停留在目前的水平上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々の農業生産は現在の水準にとどまっているわけにはいかない．
• 一步也不停留地向前走着。〔連用修〕＝一歩もとどまることなく前進している．

2 とどめる，停滞させる．

用例

• 我们不能把革命停留在某一发展阶段上。〔‘把’＋目1＋停留＋‘在’＋目2（場所）〕＝我々は革命をある発展段階にとどめてはならない．

EDR日中対訳辞書

停留

動詞

日本語訳止どまる，住する，留どまる
対訳の関係部分同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] ある境地に滞まる
中国語での説明	停;留;停留 停留在某境地
英語での説明	stay to remain in a certain condition

---

停留

動詞

日本語訳滞留する
対訳の関係完全同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 旅先に長く在留する
英語での説明	stay to stay somewhere on a journey

---

停留

動詞

日本語訳滞留する，留滞する
対訳の関係完全同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がとどこおる
中国語での説明	停滞,停留 事物停滞,停留
英語での説明	stagnate of something, to be stagnant

---

停留

動詞

日本語訳沈滞する
対訳の関係部分同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] いつまでも一か所にとどまる
英語での説明	stagnate to stagnate in one place for a long time

---

停留

動詞

日本語訳止
対訳の関係完全同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	途切らせる[トギラセ・ル] 続いていた物事を途中で断ち切る
中国語での説明	使中断,使断绝 持续的事物在中途停止
英語での説明	discontinue to stop a continuous thing halfway

---

停留

動詞

日本語訳止まる，止どまる，留まる，留どまる
対訳の関係完全同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] ある場所や地位から動かないでいる
中国語での説明	停留 在某个场所或位置上不移动
	停留 在某个场所或地位上不移动
英語での説明	stay to stay in a certain place or position

---

停留

動詞

日本語訳止，止り，止まり，留，留まり，留り
対訳の関係完全同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	止まり[トマリ] 動いていたものが止まること
中国語での説明	停下,停留 事物停止活动
英語での説明	stay an act of stopping something that was moving

---

停留

動詞

日本語訳留
対訳の関係部分同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える現象

---

停留

動詞

日本語訳留
対訳の関係部分同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える時刻

---

停留

動詞

日本語訳停留する
対訳の関係完全同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	停留する[テイリュウ・スル] 停留する
英語での説明	stop to stop somewhere

---

停留

動詞

日本語訳止どまる，留まる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取り留まり，取留まり，止まる，在る，取り止まり，取止まり，有る，留どまる
対訳の関係部分同義関係

停留の概念の説明

日本語での説明	滞在する[タイザイ・スル] 滞在する
中国語での説明	停留,逗留 停留,逗留
	逗留 逗留
英語での説明	stay action related to lodging or living at a place (live for a time in a place)

---

停留

動詞

日本語訳居着ける，居付ける，居つける
対訳の関係パラフレーズ

停留の概念の説明

日本語での説明	居着ける[イツケ・ル] (ある場所に)居続けることができる
中国語での説明	停留,居留 (在某一地方)能够待下去
	停留,居留 (在某一地方)居留

日中中日専門用語辞典

停流

ピンイン tíng liú
日本語訳 ストップフロー、ストップドフロー

---

停留

ピンイン tíng liú
日本語訳 停留

中英英中専門用語辞典

停流

ピンイン tíng liú
英語訳 stopped flow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:10 UTC 版)

 動詞

ピンイン tíngliú

注音符号ㄊㄧㄥˊ

1. 留（とど）まる、逗留する