tóu rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

投入

ピンインtóurù

動詞

1 （労働力・資金などを）投入する．

用例

• 还要多投入一些力量，才能把这座工厂建成。〔＋目〕＝更に多く力を入れないと，この工場は完成できない．
• 我方投入了几十万兵力。＝我々は数十万の兵力を投入した．
• 投入资金＝投資する．

2 （一定の活動・環境に）飛び込む，参加する，加わる．

用例

• 他们投入了同大自然的战斗。〔＋目〕＝彼らは大自然との戦いに参加した．
• 全国人民都投入了建设高潮。＝全国の人々は建設の高まりに身を投じた．
• 设备已安装完毕，很快就可投入生产。〔＋目（動）〕＝設備の据え付けが既に終わったので，間もなく生産に入ることができる．

EDR日中対訳辞書

投入

動詞

日本語訳投入する
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	投入する[トウニュウ・スル] 資本や労力などをつぎこむ
英語での説明	invest to invest capital and manpower

---

投入

動詞

日本語訳投じる
対訳の関係部分同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明

投じる[トウジ・ル] 資本をつぎこむ

---

投入

動詞

日本語訳投げこみ，投げ込み，投込，投込み
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	投げ込み[ナゲコミ] 何かの中にほうって入れること
中国語での説明	投入,扔进 投入某物之中

---

投入

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 票を入れる
中国語での説明	投票,投入 投票

---

投入

動詞

日本語訳投入れ，投げ込む，投げ入れる，投入れる，投込む，投げ入れ，投入，投げいれ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳投げこむ，投げいれる，投入する
対訳の関係部分同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	投げ入れる[ナゲイレ・ル] 投げ入れる
中国語での説明	投入;投进 投入到某处
	投进去 投进去
	投入;扔入 投入
	投入;投进 投入
英語での説明	fling into to throw something somewhere

---

投入

動詞

日本語訳さし入れる
対訳の関係部分同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	挿入する[ソウニュウ・スル] 挿入する
中国語での説明	插入 插入

---

投入

動詞

日本語訳投ずる
対訳の関係部分同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明

投ずる[トウ・ズル] 金銭をつぎこむ

---

投入

動詞

日本語訳打込む
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	ぶち込む[ブチコ・ム] 勢いよく投げこむ
中国語での説明	(用力)投入,扔进 用力投进

---

投入

動詞

日本語訳打っ込む，ぶっ込む
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明

ぶっ込む[ブッコ・ム] (物を)勢いよく中へ入れる

---

投入

動詞

日本語訳注ぎ込む，つぎ込む，注ぎこむ
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳注込む
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ツギコ・ム] (ある事業に)多くの金を投入する
中国語での説明	投入(大量资金) (在某个事业上)投入大量资金
	投入(大量资金) (为某事业)投入大量的资金

---

投入

動詞

日本語訳注ぎ込む，注込む，つぎ込む，注ぎこむ
対訳の関係部分同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ツギコ・ム] あることをするために,多くの人間を投入する
中国語での説明	注入(资金);投入(大量资金) 向(某行业)投入大量资金
	投入(人力) 为了做某事而投入大量的人力

---

投入

動詞

日本語訳ぼっ込む
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明

ぼっ込む[ボッコ・ム] 勢いよく投げ込む

---

投入

動詞

日本語訳飛込み，飛込，飛びこみ，飛こみ，とび込み，飛び込み，とび込
対訳の関係部分同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明	飛び込み[トビコミ] 事件に自分から進んでかかわりをもつこと
中国語での説明	(主动)投入 自己主动参与某件事

---

投入

動詞

日本語訳投ずる
対訳の関係完全同義関係

投入の概念の説明

日本語での説明

投ずる[トウ・ズル] (物を)投げるように中へ入れる

日中中日専門用語辞典

投入

ピンイン tóu rù
日本語訳 入力、投入

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

投入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:49 UTC 版)

 動詞

1. 投入する
2. 参加する
3. （ある状況などに）入（はい）る