tiàoyuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

跳跃

ピンインtiàoyuè

動詞 （比喩的にも）跳ね上がる，跳躍する．

用例

• 同学们欢呼跳跃起来。〔＋方補〕＝クラスメートたちは歓呼の声を上げて跳びはねた．
• 火焰跳跃着，烛光摇曳晃动。＝炎は跳びはねて，ろうそくの光はゆらゆら揺れ動いていた．

EDR日中対訳辞書

跳跃

動詞

日本語訳ぴんしゃん
対訳の関係パラフレーズ

跳跃の概念の説明

日本語での説明

ぴんしゃん[ピンシャン] 勢いよくぴんしゃんと跳ね上がるさま

---

跳跃

動詞

日本語訳踊り上る，躍り上る，踊上がる，踊上る，躍上がる，踊り上がる，躍上る
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	躍り上がる[オドリアガ・ル] 喜びなどのために,勢いよく跳ねあがる
中国語での説明	跳动;跳跃;蹦跳;开心的跳起来 因为开心等,精力旺盛地跳起来

---

跳跃

動詞

日本語訳躍り上る，躍上がる，躍上る
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	躍り上がる[オドリアガ・ル] (物の上に)勢いよく跳び上がる
中国語での説明	跳起来;蹦起来;跳跃;跳动;蹦跳 (在物体的上面)精力旺盛地跳起来
	跳起来;蹦起来;蹦跳;跳动;跳跃 (在物体的上面)精力旺盛地跳起来

---

跳跃

動詞

日本語訳謄躍する
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	謄躍する[トウヤク・スル] 躍り上がる
英語での説明	jump to jump up

---

跳跃

動詞

日本語訳跳躍競技，跳躍
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	跳躍競技[チョウヤクキョウギ] 跳躍競技というスポーツ
中国語での説明	跳跃比赛 一种叫做跳跃比赛(各种跳高和跳远的总称)的体育运动
英語での説明	jumping a physical activity, called jumping

---

跳跃

動詞

日本語訳飛ぶ，飛び跳ねる，飛躍する，躍る
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	飛び上がる[トビアガ・ル] 跳び上がる
中国語での説明	跳起来 跳起来
	跳跃,蹦跳,弹跳 跳跃,蹦跳,弹跳
	跳起,跳跃,跃起 跳跃
英語での説明	jump to leap

---

跳跃

動詞

日本語訳跳ねあがる，ジャンプする
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	跳ねあがる[ハネアガ・ル] 跳ねて上がる
中国語での説明	跳跃;跳起来 跳跃;跳起
英語での説明	leap to jump and leap

---

跳跃

動詞

日本語訳跳る，跳上る，跳ね上る，ジャンプする，跳ね上がる，跳躍する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳跳り
対訳の関係部分同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	跳躍する[チョウヤク・スル] 地面を蹴って,とびはねる
中国語での説明	跳跃 从地面跳起
	跳跃 从地面跃起,跳跃
	跳跃;跳高;跳远;飞跃 蹬地面跳跃
	跳跃 蹬住地面,跳起来
	跳跃 一蹬地面就跳跃起来
英語での説明	jump an act of jumping

---

跳跃

動詞

日本語訳跳上がり，跳ねあがり，跳ね上り，跳上り，跳ね上がり
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	跳ね上がり[ハネアガリ] 上の方へ飛び上がること
中国語での説明	跳起,跳跃 向上跳起
英語での説明	buck-jumping the act of jumping

---

跳跃

動詞

日本語訳カプリオール
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	カプリオール[カプリオール] カプリオールという乗馬術
英語での説明	capriole a technique of horse riding, called capriole

---

跳跃

動詞

日本語訳跳ねる
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	跳ね回る[ハネマワ・ル] はねて動き回る
中国語での説明	来回跳跃;跳来跳去 来回跳跃;跳来跳去

---

跳跃

動詞

日本語訳跳，跳ね
対訳の関係完全同義関係

跳跃の概念の説明

日本語での説明	跳ねる[ハネ・ル] 跳ねること
中国語での説明	跳,跳跃 指跳跃
	跳跃,跳起 指跳跃
	跳跃,跳起,跃起 指跳跃

日中中日専門用語辞典

跳跃

ピンイン tiào yuè
日本語訳 跳躍、スキップする、スキップ、ジャンプ、ホッピング

中英英中専門用語辞典

跳跃

ピンイン tiào yuè
英語訳 hopping、saltation、skip、skipping、leap

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跳跃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:27 UTC 版)

 動詞

繁体字跳躍

1. 跳躍する、ジャンプする

---

跳躍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:24 UTC 版)

 動詞

簡体字跳跃

ピンイン tiàoyuè

注音符号ㄊㄧㄠˋ

閩南語thiàu

1. 跳躍する。ジャンプする。

Wiktionary中国語版

跳月

表記

规范字（简化字）：跳月（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiàoyuè

意味

1. 苗、彝等族人民的一种风俗。于每年初春或暮春时，未婚的青年男女，于月明之夜，聚集野外，尽情歌舞，叫做"跳月"。相爱者，通过各种活动，即可结为夫妻。

関連語

• 近義詞：阿细跳月
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：лунный хоровод (в весеннюю лунную ночь, когда молодые люди подбирают себе подходящую пару; обычай народности мяо) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]