tuōchūの日本語訳

白水社 中国語辞典

脱出

ピンインtuōchū

動詞 抜け出る，脱出する．

用例

• 脱出常轨＝常軌を逸する．
• 脱出被动局面＝受け身の局面から脱出する．

EDR日中対訳辞書

拖出

動詞

日本語訳引き摺り出す
対訳の関係完全同義関係

拖出の概念の説明

日本語での説明	引きずり出す[ヒキズリダ・ス] 無理に引っぱり出す
中国語での説明	拖出,拽出 强行拉出来

---

拖出

動詞

日本語訳引摺出す，引き摺り出す
対訳の関係完全同義関係

拖出の概念の説明

日本語での説明	引きずり出す[ヒキズリダ・ス] (人や物を)引き摺って外へ出す
中国語での説明	拖出,拽出 (将人或物)强行拉出去

---

脱出

動詞

日本語訳脱出す
対訳の関係部分同義関係

脱出の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
中国語での説明	离开 (从不良状态中)逃出
英語での説明	escape to get out of a bad situation

日中中日専門用語辞典

脱出

ピンイン tuō chū
日本語訳 脱出、同期外れ

中英英中専門用語辞典

拖出

ピンイン tuō chū
英語訳 Pull-Through

---

脱出

ピンイン tuō chū
英語訳 pull-out、prolapse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脫出

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 04:04 UTC 版)

 動詞

簡体字脱出

1. 抜（ぬ）け出（で）る。離脱する。

---

脱出

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 04:15 UTC 版)

 動詞

繁体字脫出

1. 抜（ぬ）け出（で）る。離脱する。

Wiktionary中国語版

脫出

出典:『Wiktionary』 (2024/09/12 03:48)

正體/繁體 (脫出/脱出)		脫/脱	出
簡體 (脱出)		脱	出
異序詞		出脫／出脱

発音

• 官話

  (拼音)：tuōchū

  (注音)：ㄊㄨㄛ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼)：tyut ceot
• 客家語 (四縣，白話字)：thot-chhut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuōchū
    • 注音：ㄊㄨㄛ ㄔㄨ
    • 通用拼音：tuochu
    • 威妥瑪拼音：tʻo-chʻu
    • 耶魯官話拼音：twō-chū
    • 國語羅馬字：tuochu
    • 西里爾字母轉寫：точу (toču)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tyut ceot
    • 耶魯粵拼：tyut chēut
    • 廣州話拼音：tyt tsoet
    • 廣東拼音：tüd cêd
    • 國際音標 ：/tʰyːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thot-chhut
    • 客家語拼音：tod` cud`
    • 客家話拼音：tod cud
    • 國際音標：/tʰot̚² t͡sʰut̚²/

動詞

脫出

1. 逃離，逃出，擺脫
2. (醫學) 脫垂

派生語彙

漢字詞（脫出）：

• → 日語: 脱(だっ)出(しゅつ) (dasshutsu)
• → 朝鮮語: 탈출(脫出) (talchul)

---

脱出

出典:『Wiktionary』 (2024/09/12 04:21)

關於「脱出」的發音和釋義，請見「脫出」。 （此詞是「脫出」的簡體字和傳統異體字。）