wánměiの日本語訳

白水社 中国語辞典

完美

ピンインwánměi

形容詞 （人間・理想・作品・生活・現実・形式・言語などが）すべてそろって立派である，完全無欠である，非の打ちどころがない．

用例

• 现实比预想中的情况更完美。＝現実は予想を上回ってより完璧である．
• 我们从这里可以见到一个完美的人格。〔連体修〕＝我々はここから1つの非の打ちどころのない人格を見ることができる．
• 绝对的完美是不存在的。〔主〕＝絶対的に完璧であるということは存在しない．
• 完美无缺＝完全無欠である．

EDR日中対訳辞書

完美

形容詞

日本語訳百パーセント，100%，万全，100パーセント
対訳の関係パラフレーズ

完美の概念の説明

日本語での説明	万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態
中国語での説明	万全;完美;尽善尽美 完全,一点过失也没有

---

完美

形容詞

日本語訳完
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円満だ
対訳の関係部分同義関係

完美の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完全,完整无缺,完美,完好无损 完美,没有任何错误
	完美 完全,毫无缺陷
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

完美

形容詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

完美の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美 符合所有条件
英語での説明	perfect to be perfect

---

完美

形容詞

日本語訳完璧，完ぺき，完壁さ，上々，全美
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極上吉
対訳の関係逐語訳

完美の概念の説明

日本語での説明	完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと
中国語での説明	完美,完整,完美无缺,完好无损,尽善尽美 完全没有缺点
	完善;完美;完美无缺;十全十美 完全没有缺点
	完美 完全没有缺点
	完美 没有任何缺点
英語での説明	impeccability the condition of having no faults

---

完美

形容詞

日本語訳碌に，おさおさ
対訳の関係完全同義関係

完美の概念の説明

日本語での説明	碌に[ロクニ] 物事の状態が完全であるさま
中国語での説明	完全 形容事物完美的状态
英語での説明	enough not very but only rather

---

完美

形容詞

日本語訳完美
対訳の関係完全同義関係

完美の概念の説明

日本語での説明

完美[カンビ] 完全で美しいこと

---

完美

形容詞

日本語訳円満さ
対訳の関係完全同義関係

完美の概念の説明

日本語での説明

円満さ[エンマンサ] 人柄が円満であること

中英英中専門用語辞典

完美

ピンイン wán měi
英語訳 perfection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完美

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:33 UTC 版)

 形容詞

1. 完（まった）い。完全な。完璧な。

派生語

• 完美無缺

対義語

• 殘缺