wú rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

吾人

ピンインwúrén

((文語文[昔の書き言葉])) 私ども．≦我们．

---

无人

ピンインwúrén

1 動詞 （多く4字句に用い）…する人がいない．

用例

• 无人领取＝受取人不在．
• 无人不晓＝知らない者がいない．
• 无人接电话＝誰も電話に出ない．

2 形容詞 〔非述語〕無人の，無人で．

用例

• 无人火箭＝無人ロケット．
• 无人驾驶飞机＝無人飛行機．
• 无人售报摊＝無人新聞販売所．
• 无人售货机＝自動販売機．

EDR日中対訳辞書

亡人

名詞

日本語訳故人
対訳の関係完全同義関係

亡人の概念の説明

日本語での説明	死者[シシャ] 死者
中国語での説明	死者,亡人 死者
英語での説明	dead a dead person

---

吾人

代名詞

日本語訳吾人
対訳の関係完全同義関係

吾人の概念の説明

日本語での説明	我々[ワレワレ] われわれ
中国語での説明	我们 我们

---

吾儿

名詞

日本語訳吾子，和子
対訳の関係完全同義関係

吾儿の概念の説明

日本語での説明	吾子[アコ] 自分の子
中国語での説明	我儿 自己的孩子
	自己的儿子 自己的儿子

---

无人

形容詞

日本語訳無人
対訳の関係完全同義関係

无人の概念の説明

日本語での説明	無人[ムジン] 人がだれも住んでいないこと
中国語での説明	无人 指没有任何人居住
英語での説明	uninhabited the condition of being without inhabitants

---

无人

動詞

日本語訳無人
対訳の関係完全同義関係

无人の概念の説明

日本語での説明

無人[ムジン] そこに人がいないこと

中英英中専門用語辞典

无人

ピンイン wú rén
英語訳 unmanned

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:54 UTC 版)

 形容詞

繁体字無人

1. 人がいない。無人の。

動詞

繁体字無人

1. …する人がいない。

---

無人

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 08:31 UTC 版)

 形容詞

簡体字无人

1. 人がいない。無人の。

動詞

簡体字无人

1. …する人がいない。

Wiktionary中国語版

吾人

正體/繁體與簡體 (吾人)		吾	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúrén

  (注音): ㄨˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): ng⁴ jan⁴

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wúrén
    • 注音: ㄨˊ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: wuren
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 吾人 無人／无人

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ǹgh yàhn
    • 粵拼: ng⁴ jan⁴
    • 教院: ng⁴ jan⁴
    • 廣州話拼音: ng⁴ yen⁴
    • 國際音標: /ŋ̍²¹ jɐn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

无人

表記

规范字（简化字）：无人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無人（台湾）

香港标准字形：無人（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúrén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нет никого; нет никого, кто бы... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

無人

正體/繁體 (無人)		無	人
簡體 (无人)		无	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúrén

  (注音): ㄨˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mò-ngìn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wúrén
    • 注音: ㄨˊ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: wuren
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 吾人 無人／无人

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòuh yàhn
    • 粵拼: mou⁴ jan⁴
    • 教院: mou⁴ jan⁴
    • 廣州話拼音: mou⁴ yen⁴
    • 國際音標: /mou̯²¹ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mò-ngìn
    • 客家語拼音: moˇ nginˇ
    • 客家話拼音: mo² ngin²
    • 國際音標: /mo¹¹ ɲin¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нет никого; нет никого, кто бы... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]