xū huànの日本語訳

白水社 中国語辞典

虚幻

ピンインxūhuàn

形容詞 〔非述語〕幻の，幻想的の，実体のない．

用例

• 世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。＝桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する．
• 虚幻的梦境＝幻想的な夢の境地．

EDR日中対訳辞書

虚幻

名詞

日本語訳夢
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
中国語での説明	幻影;幻想 实际并不存在却感到似乎实际存在的事物
英語での説明	vision something that feels like reality even though it is not

---

虚幻

名詞

日本語訳儚さ，果敢無さ
対訳の関係部分同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	儚さ[ハカナサ] 不確実で,あてにならないこと
中国語での説明	虚幻 不确实,靠不住
英語での説明	vaporousness the condition of being uncertain and unreliable

---

虚幻

名詞

日本語訳果敢無げだ，儚げだ
対訳の関係部分同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	はかなげだ[ハカナゲ・ダ] 不確実で,頼りにならない感じであるさま
中国語での説明	虚幻的;不可靠的 不确实,感觉靠不住的情形
	虚幻 不确实,感觉靠不住的情形

---

虚幻

名詞

日本語訳儚さ，果敢無さ
対訳の関係部分同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	はかなさ[ハカナサ] 不確実で,あてにならない程度
中国語での説明	虚幻 不确实,靠不住的程度

---

虚幻

名詞

日本語訳夢幻，幻夢
対訳の関係部分同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	夢幻[ユメマボロシ] 夢や幻
中国語での説明	梦幻 梦想与幻觉

---

虚幻

名詞

日本語訳虚仮
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	虚仮[コケ] 真実でないこと
中国語での説明	虚假 不真实

---

虚幻

名詞

日本語訳徒，あだ
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	徒[アダ] 物事が実を結ばず真実とはならないこと
中国語での説明	虚幻 不真实

---

虚幻

名詞

日本語訳夢幻
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明

夢幻[ムゲン] 夢と幻

---

虚幻

名詞

日本語訳夢幻
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明

夢幻[ユメマボロシ] 非常にはかないこと

---

虚幻

名詞

日本語訳夢浮橋，夢の浮橋，夢の浮き橋
対訳の関係パラフレーズ

虚幻の概念の説明

日本語での説明

夢の浮き橋[ユメノウキハシ] 夢の中のあやうい通い路

---

虚幻

名詞

日本語訳儚い，果敢ない
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	はかない[ハカナ・イ] 不確実で頼りにならないさま
中国語での説明	虚幻,不可靠 不确实不可靠的样子

---

虚幻

名詞

日本語訳虚幻
対訳の関係完全同義関係

虚幻の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	没有 什么都没有
英語での説明	nothingness the state of being nothing