幻の日本語訳

白水社 中国語辞典

幻

ピンインhuàn

付属形態素

1 幻の，現実的でない．⇒梦幻 mènghuàn ，虚幻 xūhuàn ．

2 変幻する，めまぐるしく変化する．⇒变幻 biànhuàn ．

---

幻

中国語訳幻影
ピンインhuànyǐng

中国語訳幻景
ピンインhuànjǐng

EDR日中対訳辞書

幻

読み方まぼろし

中国語訳幻想，幻影
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

幻の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
中国語での説明	幻影;幻想 实际不存在的,但像实际存在那样感觉到的东西
英語での説明	vision something that feels like reality even though it is not

---

幻

読み方まぼろし

中国語訳不清楚，模糊
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳模模糊糊
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

幻の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
中国語での説明	模糊;模模糊糊;不清楚 不十分清楚的样子
英語での説明	obscure not certain; doubtful

---

幻

読み方まぼろし

中国語訳一晃即逝的东西，虚幻的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

幻の概念の説明

日本語での説明

幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの

---

幻

名詞

日本語訳線香花火
対訳の関係完全同義関係

幻の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻,幻影 不能持久,瞬间消失的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式waan6

【閩南語】

POJhoàn, hóaⁿ

【呉語】

ピンイン uae3

熟語

Wiktionary中国語版

幻

出典:『Wiktionary』 (2025/09/13 02:06)

簡體與正體/繁體		幻
異體		𠄔 眩

字源

古代字體（幻）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

假借漢字 ，然而對象不明：

• 玄 (上古 *ɡʷeːn)，但筆畫較長，以示區別（季旭昇）。
• 縣 (上古 *ɡʷeːn, *ɡʷeːns)的簡寫（何琳儀）。

《說文》依其篆體形式，將其解釋為予 (上古 *la, *laʔ)倒反形式。然而，由於和上古漢語重構不符，這種解釋不太可能成立。異體字𠄔有時被用作該字起源的證據；然而此字實為受《說文解字》啟發，並以篆體為基礎。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huàn (huan)

  (注音)：ㄏㄨㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：huan

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：waan

  (台山話，維基詞典拼音)：van

• 贛語 (維基詞典)：fon / fan
• 客家語

  (四縣，白話字)：fan

  (海陸，客家語拼音)：fan

  (梅縣，客家話拼音)：fan

• 晉語 (維基詞典)：huan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：huīng
• 閩東語 (平話字)：huâng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：huang / huong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoān / hoàn

  (潮州話，潮州話拼音)：huang / huêng / huam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ue
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：honn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huàn
    • 注音：ㄏㄨㄢˋ
    • 通用拼音：huàn
    • 威妥瑪拼音：huan
    • 耶魯官話拼音：hwàn
    • 國語羅馬字：huann
    • 西里爾字母轉寫：хуань (xuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯än⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：huan
    • 四川話拉丁化新文字：xuan
    • 國際音標 ：/xuan²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waan
    • 耶魯粵拼：waahn
    • 廣州話拼音：waan
    • 廣東拼音：wan
    • 國際音標 ：/waːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：van
    • 國際音標 ：/van²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fon / fan
    • 國際音標 ：/fɵn¹¹/, /fan¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fan
    • 客家語拼音：fan
    • 客家話拼音方案：fan
    • 國際音標：/fan⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fan
    • 國際音標：/fan³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fan
    • 國際音標：/fan⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：huan
    • 國際音標 (老派)：/xuæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huīng
    • 國際音標 ：/xuiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huâng
    • 國際音標 ：/huɑŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：huang
    • 平話字：hua̍ng
    • 國際音標 ：/huaŋ⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：huong
    • 國際音標 ：/huoŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江)
    • 白話字：hoān
    • 臺羅：huān
    • 普實台文：hoan
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯an²²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hu̯an⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：hoàn
    • 臺羅：huàn
    • 普實台文：hoaxn
    • 國際音標 (高雄, 漳州)：/hu̯an²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯an¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang / huêng / huam
    • 模仿白話字：huàng / huèng / huàm
    • 國際音標 ：/huaŋ²¹³/, /hueŋ²¹³/, /huam²¹³/

註解：

• huang3 - 汕頭；
• huêng3 - 潮州；
• huam3 - 揭陽, 饒平, 惠來, 坤甸。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ue
    • 吳音小字典：ue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ue
    • 國際音標 (上海)：/ue³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：honn
    • 國際音標 ：/xõ⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	幻
標準漢語	北京	/xuan⁵¹/
	哈爾濱	/xuan⁵³/
	天津	/xuan⁵³/
	濟南	/xuã²¹/
	青島	/xuã⁴²/
	鄭州	/xuan³¹²/
	西安	/xuã⁴⁴/
	西寧	/xuã²¹³/
	銀川	/xuan¹³/
	蘭州	/xuɛ̃n¹³/
	烏魯木齊	/xuan²¹³/
	武漢	/xuan³⁵/
	成都	/xuan¹³/
	貴陽	/xuan²¹³/
	昆明	/xuã̠²¹²/
	南京	/xuaŋ⁴⁴/
	合肥	/xʊ̃⁵³/
晉語	太原	/xuæ̃⁴⁵/
	平遙	/xuɑŋ³⁵/
	呼和浩特	/xuæ̃⁵⁵/
吳語	上海	/ue³⁵/
	蘇州	/ue̞⁵¹³/
	杭州	/ɦuõ¹³/
	溫州	/v̠a³⁵/
徽語	歙縣	/xuɛ²²/
	屯溪	/xuːə⁴²/
湘語	長沙	/xõ⁵⁵/
	湘潭	/hɔn⁵⁵/
贛語	南昌	/fɵn²¹/ /fan²¹/
客家語	梅縣	/fan⁵³/
	桃源
粵語	廣州	/wan²²/
	南寧	/wan²²/
	香港	/wan²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/huan²²/ /huan²¹/ 俗
	福州 (閩東)	/huɑŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/xuiŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/huaŋ²¹³/
	海口 (海南)	/huaŋ³⁵/

---

• 中古漢語：hweanH

韻圖
字	幻
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	山 (74)
調	去 (H)
開合	合
等	二
反切	胡辨切
白一平方案	hweanH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛn/
潘悟雲	/ɦʷᵚæn/
邵榮芬	/ɣuæn/
蒲立本	/ɦwəɨn/
李榮	/ɣuɛn/
王力	/ɣwæn/
高本漢	/ɣwăn/
推斷官話讀音	huàn
推斷粵語讀音	waan

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷreːns/

鄭張系統 (2003)
字	幻
讀音 #	1/1
序號	5352
聲符	幻
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	幻
構擬上古音	/*ɡʷreːns/

意味

幻

1. 蠱惑，欺瞞
2. 變化，變動
3. 虛假，不真實

複合語

• 夢幻／梦幻
• 夢幻劇／梦幻剧
• 夢幻泡影／梦幻泡影
• 太虛幻境／太虚幻境
• 奇幻
• 奇幻迷離／奇幻迷离
• 如夢似幻／如梦似幻
• 如幻似真
• 幻世
• 幻人
• 幻光
• 幻化
• 幻塵／幻尘
• 幻境
• 幻夢／幻梦
• 幻夢成空／幻梦成空
• 幻影
• 幻想
• 幻想力
• 幻想曲
• 幻想派
• 幻日
• 幻景
• 幻民
• 幻法
• 幻泡
• 幻滅／幻灭
• 幻燈／幻灯
• 幻燈機／幻灯机
• 幻燈片／幻灯片
• 幻相
• 幻術／幻术
• 幻視／幻视
• 幻覺／幻觉
• 幻象
• 泡幻
• 科幻
• 科幻小說／科幻小说
• 科幻電影／科幻电影
• 空幻
• 虛幻／虚幻
• 譸張為幻／诪张为幻
• 變幻／变幻
• 變幻不測／变幻不测
• 變幻無常／变幻无常
• 變幻莫測／变幻莫测
• 迷幻藥／迷幻药
• 風雲變幻／风云变幻
• 魔幻

参考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“幻”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 93 頁