鏡花水月の日本語訳

Wiktionary中国語版

鏡花水月

正體/繁體 (鏡花水月)		鏡	花	水	月
簡體 (镜花水月)		镜	花	水	月
大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 प्रतिबिम्ब (pratibimba, “映像”)和दकचन्द्र (dakacandra, 字面意思為“月和水”)。[1]汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译[291年]。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：[2] 若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。 [文言文，繁體]若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。 [文言文，簡體] 來自：4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856 Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě. [漢語拼音] 如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。 解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。 [文言文，繁體]解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。 [文言文，簡體] 來自：约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223 Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà. [漢語拼音] 理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。 在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。 发音 官話 (拼音)：jìnghuāshuǐyuè (注音)：ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ 粵語 (粵拼): geng3 faa1 seoi2 jyut6 北方話 (官話)+ 拼音：jìnghuāshuǐyuè 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ 國語羅馬字：jinqhuashoeiyueh 通用拼音：jìnghuashuěiyuè 國際音標 (幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹ xwä⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɥɛ⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：geng3 faa1 seoi2 jyut6 耶魯粵拼：geng fā séui yuht 廣州話拼音：geng3 faa1 soey2 jyt9 廣東拼音：géng3 fa1 sêu2 yud6 國際音標 (幫助)：/kɛːŋ³³ fäː⁵⁵ sɵy̯³⁵ jyːt̚²/ 成语 鏡花水月 (本意) 镜子中映出的花和水中倒映的月亮。 (比喻) 虚幻的东西，可见却无实体的东西。 阿彌陀佛，為人在世，原是鏡花水月。 [官話白話文，繁體] 阿弥陀佛，为人在世，原是镜花水月。 [官話白話文，簡體] 來自：清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》 Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè. [漢語拼音] 阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。 鏡花水月閑消遣，何必名賢勝地逢。 [官話白話文，繁體] 镜花水月闲消遣，何必名贤胜地逢。 [官話白話文，簡體] 來自：清朝，华广生，《白雪遺音》 Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng. [漢語拼音] 銀行承諾的那些高收益率，最後多半因不符合條件而成鏡花水月。 [現代標準漢語，繁體] 银行承诺的那些高收益率，最后多半因不符合条件而成镜花水月。 [現代標準漢語，簡體] 來自：2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248 Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè. [漢語拼音] (比喻) 诗歌中不应直接以字面意思感受的典雅而深奥的美。 近义词 水月鏡像／水月镜像 海市蜃樓／海市蜃楼 (hǎishìshènlóu) 空中樓閣／空中楼阁 参考资料 ↑ Orsborn, Matthew (2018), “Something for Nothing: Cognitive Metaphors for Emptiness in the *Upadeśa (Dàzhìdù lùn)”, Journal of Chinese Buddhist Studies‎[1], 卷31, 页171–222 ↑ “鏡花水月”, 《成語典》, 2020