xūntáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

熏陶

ピンインxūntáo

動詞 （書き言葉に用い；人間・事物が考え・行ない・習慣・学問などの面で）よい影響を与える，薫陶する，感化する．

用例

• 浓烈的艺术气氛熏陶着他。〔＋目〕＝濃厚で強烈な芸術的雰囲気が彼によい影響を与えている．
• 古老的大地熏陶出了一代又一代善良、诚实的子孙。〔＋方補＋目〕＝古い大地が一代また一代と善良誠実な子孫を感化し生み出した．
• 高尚的品格是长期学习和熏陶的结果。〔連体修〕＝高尚な品位風格は長期の学習と薫陶の結果である．
• 家庭的熏陶使他走上了文艺创作的道路。〔主〕＝家庭の感化が彼に文芸創作への道を進ませた．
• 父亲爱文学，在他的熏陶下，我对文学也发生了兴趣。〔‘在’＋熏陶＋‘下’〕＝父が文学を愛していたので，その薫陶を受けて，私も文学に興味を起こした．
• 我受到家庭环境的熏陶，对医学也很感兴趣。〔目〕＝私は家庭環境の影響を受けて，医学に対してとても興味を感じた．