xiáyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

侠义

ピンインxiáyì

名詞 義俠．⇒义气 yì・qi ．

用例

• 侠义心肠＝義俠心．
• 侠义行为 wéi＝義俠心に富んだ行為．

---

狭义

ピンインxiáyì

名詞 狭義．↔广义．

用例

• 狭义的文艺单指文学，广义的文艺兼指美术、音乐 yuè 等。＝狭義の文芸は文学のみを指し，広義の文芸は美術・音楽などをも同時に指す．

EDR日中対訳辞書

侠义

形容詞

日本語訳仁侠，任侠
対訳の関係完全同義関係

侠义の概念の説明

日本語での説明

仁侠[ニンキョウ] 弱い者を助け強い者をくじく勇気

---

侠义

形容詞

日本語訳だてだ，伊達だ
対訳の関係完全同義関係

侠义の概念の説明

日本語での説明	伊達だ[ダテ・ダ] 威勢のよさを見せびらかすさま
中国語での説明	追求虚荣,炫耀,装饰门面 炫耀威力

---

侠义

形容詞

日本語訳義烈
対訳の関係完全同義関係

侠义の概念の説明

日本語での説明

義烈[ギレツ] 正義や忠義の気持ちが強く烈しいこと

---

侠义

形容詞

日本語訳義侠
対訳の関係完全同義関係

侠义の概念の説明

日本語での説明

義侠[ギキョウ] 強きをくじき弱きを助けること

---

狭义

区別詞

日本語訳狭義
対訳の関係完全同義関係

狭义の概念の説明

日本語での説明

狭義[キョウギ] ある言葉がさすさまざまな意味のうち狭い方の意味

---

狭义

区別詞

日本語訳侠血
対訳の関係部分同義関係

狭义の概念の説明

日本語での説明	義気[ギキ] 義に富んだ心
中国語での説明	义气 富有狭义的精神
英語での説明	gallantry a person having the the spirit of a knight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狭义

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:46 UTC 版)

 名詞

繁体字狹義

1. 狭義

対義語

• 广义

---

狹義

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:20 UTC 版)

 名詞

簡体字狭义

ピンイン xiáyì

注音符号ㄒㄧㄚˊㄧˋ

1. 狭義

Wiktionary中国語版

俠義

表記

规范字（简化字）：侠义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：俠義（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：俠義（台湾）

香港标准字形：俠義（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiáyì

  (注音): ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): hap⁶ ji⁶
• 閩南語 (白話字): kiap-gī / hia̍p-gī

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: xiáyì
    • 注音: ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕi̯a̠³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：

      edit edit 俠義／侠义 狹義／狭义

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahp yih
    • 粵拼: hap⁶ ji⁶
    • 教院: hap⁹ ji⁶
    • 廣州話拼音: heb⁶ yi⁶
    • 國際音標: /hɐp̚² jiː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kiap-gī
    • 台羅: kiap-gī
    • 普實台文: kiapgi
    • 國際音標 (泉州): /kiap̚⁵⁻²⁴ gi⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hia̍p-gī
    • 台羅: hia̍p-gī
    • 普實台文: hiabgi
    • 國際音標 (廈門): /hiap̚⁴⁻²¹ gi²²/
    • 國際音標 (漳州): /hiap̚¹²¹⁻²¹ gi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：доблестный, справедливый; благородно, по-рыцарски 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]