xiāngshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

乡绅

ピンインxiāngshēn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 地方の名士．（地主や退官した官僚が多くを占める．）

用例

• 乡绅土豪＝地方の名士や悪徳ボス．

EDR日中対訳辞書

相信

動詞

日本語訳惟う
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	見なす[ミナ・ス] あるものを見て,そうであると思うこと
中国語での説明	看作,认为,假设,当做 看到某种东西而认为诚然如斯
英語での説明	deem to think of or regard something in a certain way

---

相信

動詞

日本語訳見こむ
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	待ち望む[マチノゾ・ム] 物事を期待して待つ
中国語での説明	盼望,期待 期待
英語での説明	expect to expect and wait for someone or something

---

相信

動詞

日本語訳信じ込む
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	信じ切る[シンジキ・ル] 信じ切る
中国語での説明	相信 完全相信
英語での説明	have faith in to believe completely

---

相信

動詞

日本語訳真受け，信，信用する，真受
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	信用する[シンヨウ・スル] 真実として信じる
中国語での説明	相信 相信某事物是真实的
	信赖,信任,相信 作为事实来相信
英語での説明	believe to consider something or someone to be true or honest

---

相信

動詞

日本語訳見こむ，見込む
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	見込む[ミコ・ム] 有望だと思って当てにする
中国語での説明	相信 认为有希望而有所期待

---

相信

動詞

日本語訳信愛する
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明

信愛する[シンアイ・スル] (人を)信じて愛する

---

相信

動詞

日本語訳頼み所
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖;依赖;信;相信 信赖,作为依靠(某事物)
	信赖 信赖并作为依靠
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

相信

動詞

日本語訳信ずる，信用する，信じる
対訳の関係完全同義関係

相信の概念の説明

日本語での説明	信ずる[シン・ズル] 真実として信じる
中国語での説明	相信 相信(某事物)是真实的
	相信,信任,信赖,坚信,信仰 作为事实而相信
英語での説明	believe to accept something as the truth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相信

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:55 UTC 版)

 動詞

1. 信じる。

Wiktionary中国語版

乡绅

表記

规范字（简化字）：乡绅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鄉紳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鄉紳（台湾）

香港标准字形：鄉紳（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāngshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：деревенские шэньши; деревенский аристократ (чиновник в отставке) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]