xiū dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

修道

ピンインxiū//dào

動詞 （仏教・道教など宗教の）修行をする．

用例

• 他在深山修道。＝彼は深山で修行をした．
• 他修了三年道。＝彼は3年間修行した．
• 修道院＝修道院．

EDR日中対訳辞書

修道

動詞

日本語訳行い澄ます，行ない澄ます，行い澄す，行いすます，行澄ます
対訳の関係完全同義関係

修道の概念の説明

日本語での説明	行い澄ます[オコナイスマ・ス] 規則を守って仏道を修める
中国語での説明	(佛道的)修道,修行 (佛道中)按照一定的规则修道,修行

---

修道

動詞

日本語訳修道する
対訳の関係完全同義関係

修道の概念の説明

日本語での説明	行道[ギョウドウ] 仏道を修行すること
中国語での説明	转经 修行佛道

---

修道

動詞

日本語訳求道
対訳の関係完全同義関係

修道の概念の説明

日本語での説明	求道[キュウドウ] 真理を求めること
中国語での説明	追求真理 寻求真理

---

修道

動詞

日本語訳修道する
対訳の関係完全同義関係

修道の概念の説明

日本語での説明	修道する[シュウドウ・スル] 宗教人としての修行をする
中国語での説明	修道 作为宗教人士进行修行

---

修道

動詞

日本語訳修行する，修道する
対訳の関係完全同義関係

修道の概念の説明

日本語での説明	修行する[シュギョウ・スル] 学芸に励む
中国語での説明	修行 努力学习学术和艺术

---

修道

動詞

日本語訳修道
対訳の関係完全同義関係

修道の概念の説明

日本語での説明

修道[シュドウ] 修道という仏教の三道の一つ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 02:44 UTC 版)

 動詞

1. （宗教）修行する。