xuǎndiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

选调

ピンインxuǎndiào

動詞 （多く文化大革命期に用い）選んで配転する，選抜して移動させる．

用例

• 各地选调了一批优秀工人担任专职或兼职教师。〔＋兼＋動＋目〕＝各地から優秀な労働者を一部選んで配転し専任または兼任教師の任に就けた．
• 农村知青选调上学了。〔主（受動）＋〕＝農村の知識青年は選抜の上配転されて学校に行って勉強した．
• 上山下乡的知识青年经过选调回城市上学。〔目〕＝農山村に下放した知識青年は選抜配転を経て都市に帰り学校に上がった．

EDR日中対訳辞書

选掉

動詞

日本語訳選び落とす，選びおとす，選び落す
対訳の関係部分同義関係

选掉の概念の説明

日本語での説明	篩に掛ける[フルイニカケ・ル] 基準によって人や物をより分け,通さないものを排除する
中国語での説明	过筛子 按照一定的基准将人或物分类,排除不合标准者