yì・shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

异时

ピンインyìshí

((文語文[昔の書き言葉]))

① 昔，以前．≦往时，以前．

② 今後，将来．≦以后，将来．

③ 異なる時．

用例

• 春兰秋菊，异时荣。＝春のラン秋の菊は，それぞれ異なった時に栄える．

---

意识

ピンインyì・shí

1 名詞 ((哲学)) （認識・判断などの精神の働きを指し）意識．

用例

• 存在决定意识。＝存在が意識を決定する．
• 封建意识＝封建意識．
• 农民意识＝農民意識．

2 名詞 （大脳が目覚めて精神が活動している状態を指し）意識．⇒无意识 wúyì・shí ，有意识 yǒuyì・shi ，下意识 xià・yìshí ．

3 動詞 気づく，はっきりと知る．

用例

• 这时，他才意识到自己的责任。〔＋方補＋目〕＝この時，彼はやっと自分の責任を意識した．

日中中日専門用語辞典

意识

ピンイン yì shí
日本語訳 意識、認識、知覚作用

中英英中専門用語辞典

异时

ピンイン yì shí
英語訳 heterochronism

---

意识

ピンイン yì shí
英語訳 consciousness