yì qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

意气

ピンインyìqì

名詞

1 （4字句に用い）意気込み，気概．

用例

• 意气高昂＝意気が上がっている，意気軒昂である．
• 意气风发((成語))＝意気高らかである，意気軒昂である．
• 意气扬扬((成語))＝気負って誇らしげである．

2 （4字句に用い）気性，気質．

用例

• 意气相投((成語))＝意気投合する．

3 （4字句に用い；一時の）感情，血気，激情．⇒闹意气 nào yìqì ．

用例

• 意气之争＝感情的な争い．
• 意气用事((成語))＝感情的に事に当たる．

EDR日中対訳辞書

义气

名詞

日本語訳だてだ，伊達だ
対訳の関係完全同義関係

义气の概念の説明

日本語での説明	伊達だ[ダテ・ダ] 威勢のよさを見せびらかすさま
中国語での説明	追求虚荣,炫耀,装饰门面 炫耀威力

---

义气

名詞

日本語訳義気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳侠血
対訳の関係部分同義関係

义气の概念の説明

日本語での説明	義気[ギキ] 義に富んだ心
中国語での説明	义气 富有狭义的精神
英語での説明	gallantry a person having the the spirit of a knight

---

义气

名詞

日本語訳義
対訳の関係部分同義関係

---

意气

名詞

日本語訳意気
対訳の関係完全同義関係

意气の概念の説明

日本語での説明	活力[カツリョク] 元気よく活動できる力
中国語での説明	活力,生命力 能够干劲十足地工作的力量
英語での説明	vitality ability to be spirited and cheerful

Wiktionary中国語版

意氣

出典:『Wiktionary』 (2025/03/18 21:01)

正體/繁體 (意氣)		意	氣
簡體 (意气)		意	气
異序詞		氣意／气意

発音

• 官話

  (拼音)：yìqì

  (注音)：ㄧˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji hei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ì-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：i ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìqì → yìqi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧˋ ㄑㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yìci̊
    • 威妥瑪拼音：i-chʻi
    • 耶魯官話拼音：yì-chi
    • 國語羅馬字：yih.chih
    • 西里爾字母轉寫：ици (ici)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/ → /i⁵¹ t͡ɕʰi¹/
    • 同音詞：

      意氣／意气 疫氣／疫气 義氣／义气

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji hei
    • 耶魯粵拼：yi hei
    • 廣州話拼音：ji hei
    • 廣東拼音：yi héi
    • 國際音標 ：/jiː³³ hei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ì-khì
    • 臺羅：ì-khì
    • 普實台文：ie'qix
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i ki
    • 模仿白話字：ì khì
    • 國際音標 ：/i²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

---

• 中古漢語：'iH khj+jH

韻圖
字	意	氣
讀音 #	1/1	1/2
聲	影 (34)	溪 (29)
韻	之 (19)	微 (20)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	於記切	去旣切
白一平方案	'iH	khj+jH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨ/	/kʰɨi/
潘悟雲	/ʔɨ/	/kʰɨi/
邵榮芬	/ʔie/	/kʰiəi/
蒲立本	/ʔɨ/	/kʰɨj/
李榮	/ʔiə/	/kʰiəi/
王力	/ĭə/	/kʰĭəi/
高本漢	/ʔi/	/kʰe̯i/
推斷官話讀音	yì	qì
推斷粵語讀音	ji	hei

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)ək-s  C.qʰəp-s/

  (鄭張)：/*qɯɡs  kʰɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	意	氣
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	yì	qì
構擬中古音	‹ ʔi ›	‹ khjɨj ›
構擬上古音	/*ʔ(r)ək-s/	/*C.qʰəp-s/
英語翻譯	thought (n.)	cloudy vapors
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	意	氣
讀音 #	1/1	1/2
序號	15153	10140
聲符	意	气
韻部	代	隊
小分部	0	1
對應中古韻	意
構擬上古音	/*qɯɡs/	/*kʰɯds/

名詞

意氣

1. 意態，氣概
2. 恩義，情誼
3. 情緒
   意氣用事／意气用事  ―  yìqìyòngshì
4. 饋贈財物

派生語

• 意氣之爭／意气之争
• 意氣揚揚／意气扬扬
• 意氣洋洋／意气洋洋
• 意氣用事／意气用事
• 意氣相傾／意气相倾
• 意氣相合／意气相合
• 意氣相投／意气相投
• 意氣自如／意气自如
• 意氣自得／意气自得
• 意氣自若／意气自若
• 意氣軒昂／意气轩昂
• 意氣風發／意气风发
• 意氣飛揚／意气飞扬

---

義氣

出典:『Wiktionary』 (2025/03/18 20:56)

正體/繁體 (義氣)		義	氣
簡體 (义气)		义	气

発音

• 官話

  (拼音)：yìqì

  (注音)：ㄧˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji hei
• 客家語 (四縣，白話字)：ngi-hi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gī-khì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìqì → yìqi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧˋ ㄑㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yìci̊
    • 威妥瑪拼音：i-chʻi
    • 耶魯官話拼音：yì-chi
    • 國語羅馬字：yih.chih
    • 西里爾字母轉寫：ици (ici)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/ → /i⁵¹ t͡ɕʰi¹/
    • 同音詞：

      意氣／意气 疫氣／疫气 義氣／义气

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji hei
    • 耶魯粵拼：yih hei
    • 廣州話拼音：ji hei
    • 廣東拼音：yi héi
    • 國際音標 ：/jiː²² hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi-hi
    • 客家語拼音：ngi hi
    • 客家話拼音：ngi hi
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gī-khì
    • 臺羅：gī-khì
    • 普實台文：gixqix
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/

名詞

義氣

1. 彰顯道義的氣概
   講義氣／讲义气  ―  jiǎng yìqì

   • 雲長義氣深重，必不肯降。 [官話白話文，繁體]
     云长义气深重，必不肯降。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Yúncháng yìqì shēnzhòng, bì bùkěn xiáng. [漢語拼音]

     關雲長的正義感太堅定了，他肯定不會投降。

形容詞

義氣

1. 忠誠；有兄弟情誼