yòupiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

诱骗

ピンインyòupiàn

動詞 うまい言葉でだます，うまい言葉で釣る．

用例

• 用黄色书刊诱骗青少 shào 年。〔＋目〕＝扇情的書籍・雑誌で青少年をだます．
• 他们诱骗农村姑娘 ・niang 离家出走。〔＋兼＋動〕＝彼らは農村の娘をうまい言葉で釣って家出させた．
• 她被人口贩子诱骗了。〔‘被’＋名＋〕＝彼女は人買いにだまされた．
• 他受了坏人的诱骗。〔目〕＝彼は悪党にだまされた．
• 在坏人的诱骗下，他们就走上了犯罪道路。〔‘在’＋诱骗＋‘下’〕＝悪人のうまい言葉に釣られて，彼らは悪の道に入った．

EDR日中対訳辞書

诱骗

動詞

日本語訳誘き入れる
対訳の関係完全同義関係

诱骗の概念の説明

日本語での説明	誘き入れる[オビキイレ・ル] だまして誘い入れる
英語での説明	entice into to tell a lie in order to gain gain an advantage over another person

---

诱骗

動詞

日本語訳誑す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誑し
対訳の関係部分同義関係

诱骗の概念の説明

日本語での説明	誑す[タブラカ・ス] 巧みな物言いで人をだますこと
中国語での説明	诓骗,诱骗,哄骗 用花言巧语欺骗人
	欺骗 以巧妙的措词骗人;以甜言蜜语欺骗人

---

诱骗

動詞

日本語訳乗せる
対訳の関係パラフレーズ

诱骗の概念の説明

日本語での説明	口車に乗せる[クチグルマニノセ・ル] 人を計略にかける
中国語での説明	用花言巧语骗人 使人上当

---

诱骗

動詞

日本語訳蕩しこむ
対訳の関係完全同義関係

诱骗の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	欺骗,撒谎,假冒 说谎话来欺骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

诱骗

動詞

日本語訳落し入れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とし込む，落込む，落とし入れる，落し込む
対訳の関係部分同義関係

诱骗の概念の説明

日本語での説明	陥れる[オトシイレ・ル] (人を)だまして困難な状態にさせる
中国語での説明	陷害;诱骗;使陷入 诱骗人,使其陷入困难的状态
	陷害;诱骗;使陷入 通过骗人,使其处于困难的状态

---

诱骗

動詞

日本語訳たらし込む，蕩しこむ
対訳の関係完全同義関係

诱骗の概念の説明

日本語での説明	蕩す[タラ・ス] ことばたくみに人をだます
中国語での説明	欺骗,诱骗,引诱;勾引 用花言巧语骗人
	诱骗,欺骗,引诱,勾引 用花言巧语骗人

---

诱骗

動詞

日本語訳釣る
対訳の関係完全同義関係

诱骗の概念の説明

日本語での説明	嗾す[ソヤ・ス] おだててそそのかす
中国語での説明	激起 煽动,怂恿,挑唆
英語での説明	incite to stir up

日中中日専門用語辞典

诱骗

ピンイン yòu piàn
日本語訳 おとり