yùhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

愈合

ピンインyùhé

動詞

1 （傷口が）癒えてふさがる，癒合する．

用例

• 伤口很快愈合了。＝傷口はすぐにふさがった．

2 （比喩的に；感情の裂け目などを）ふさぐ，埋める．

用例

• 彼此间情感上的裂痕是难以愈合的。＝両者の間の情感上の裂け目は埋めることが難しい．

---

遇合

ピンインyùhé

1 動詞 ぱったり出会う．≒相遇．

2 動詞 巡り会って意気投合する．

用例

• 随缘遇合＝縁あって巡り会う．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （人，特に君主に）才能を買われる，眼鏡にかなう．

EDR日中対訳辞書

愈合

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

愈合の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

愈合

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

愈合の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] しわが寄ったりして小さくなる
中国語での説明	抽缩 皱缩变小
英語での説明	shrink of things, to shrink

---

愈合

動詞

日本語訳癒合する
対訳の関係完全同義関係

愈合の概念の説明

日本語での説明	くっつく[クッツ・ク] 二つの物がくっつくこと
中国語での説明	紧贴在一起 两个物体牢牢粘在一起
英語での説明	stick the condition of two things sticking together

日中中日専門用語辞典

愈合

ピンイン yù hé
日本語訳 癒合、癒着、部分合着

中英英中専門用語辞典

愈合

ピンイン yù hé
英語訳 henosis、healing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愈合

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 05:49 UTC 版)

 別表記

• 癒合

動詞

1. 癒合する。

---

癒合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:04 UTC 版)

 別表記

• 愈合

動詞

1. 癒合する。