yùshàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

遇上

動詞

日本語訳出会する，打っ付かる，ぶっ付かる
対訳の関係完全同義関係

遇上の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遭遇 偶然遇见
	遭遇 偶然相遇
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

遇上

動詞

日本語訳出で逢う，出で会う
対訳の関係パラフレーズ

遇上の概念の説明

日本語での説明	出で逢う[イデア・ウ] 行きあう
中国語での説明	遇上 碰见,遇见

---

遇上

動詞

日本語訳見る
対訳の関係部分同義関係

遇上の概念の説明

日本語での説明	面会する[メンカイ・スル] 会う
中国語での説明	见面,会面 遇见
英語での説明	meet to meet a person

---

遇上

動詞

日本語訳出合う，出あう，出会う，鉢合せする，鉢合わせする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳接する
対訳の関係部分同義関係

遇上の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	碰见,遇上 出乎意料地遇见某人或某事
	遭遇 碰上意想不到的人或事情
	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
	遭遇,遇到 遇上意想不到的人或事件
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

---

遇上

動詞

日本語訳突当たる，突当る，突きあたる
対訳の関係部分同義関係

遇上の概念の説明

日本語での説明	突き当たる[ツキアタ・ル] 困難に直面する
中国語での説明	遇上 直面困难
英語での説明	come up against to face difficult problems