yúnyóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

云游

ピンインyúnyóu

動詞 （多く4字句に用い；僧・道士が至るところあてどもなく）放浪する，行脚する．

用例

• 他四处云游，居无定所。＝彼は四方八方を放浪して，居所も決まっていない．
• 云游四海＝各地を行脚する．

EDR日中対訳辞書

云游

動詞

日本語訳行脚する
対訳の関係完全同義関係

云游の概念の説明

日本語での説明	行脚する[アンギャ・スル] 僧が諸国を巡って修行する
中国語での説明	云游,游方 僧侣云游各国来修行

---

云游

動詞

日本語訳一所不住
対訳の関係パラフレーズ

云游の概念の説明

日本語での説明	一所不住[イッショフジュウ] 僧の居所が定まらないこと
中国語での説明	无一定住处;住处不定;云游 僧人的居所不定。

---

云游

動詞

日本語訳廻国巡礼，回国，回国巡礼，廻国
対訳の関係パラフレーズ

云游の概念の説明

日本語での説明	お遍路[オヘンロ] 回国巡礼という巡礼のための諸国遍歴
中国語での説明	巡礼 一种叫做"各国巡礼"的,为了巡礼而周游各国的经历
英語での説明	pilgrimage a journey made by a pilgrim, called a pilgrimage

---

云游

動詞

日本語訳遊行する
対訳の関係完全同義関係

云游の概念の説明

日本語での説明

遊行する[ユギョウ・スル] 僧が諸国を巡り歩く