yānzhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

烟支

ピンインyānzhī

名詞 （総称的に）たばこ．

---

阏氏

ピンインyānzhī

名詞 漢代の匈奴の君主の正妻．

EDR日中対訳辞書

胭脂

名詞

日本語訳生臙脂
対訳の関係完全同義関係

胭脂の概念の説明

日本語での説明

生臙脂[ショウエンジ] 生臙脂という染料

---

胭脂

名詞

日本語訳臙脂
対訳の関係部分同義関係

胭脂の概念の説明

日本語での説明

臙脂[エンジ] 紅色の染料

---

胭脂

名詞

日本語訳練り紅，煉紅，煉り紅，練紅
対訳の関係完全同義関係

胭脂の概念の説明

日本語での説明	練り紅[ネリベニ] 練り紅という化粧品
中国語での説明	胭脂 名为胭脂的化妆品

---

胭脂

名詞

日本語訳頬紅，頬べに
対訳の関係完全同義関係

胭脂の概念の説明

日本語での説明	頬紅[ホオベニ] 頬につける紅
中国語での説明	胭脂 涂在脸颊上的口红

---

胭脂

名詞

日本語訳チークルージュ
対訳の関係パラフレーズ

胭脂の概念の説明

日本語での説明

チークルージュ[チークルージュ] 頬紅という化粧品

---

胭脂

名詞

日本語訳紅
対訳の関係完全同義関係

胭脂の概念の説明

日本語での説明

紅[ベニ] ほお紅という化粧品

日中中日専門用語辞典

咽支

ピンイン yān zhī
日本語訳 咽頭枝

Weblio中日対訳辞書

胭脂

日本語訳 頬紅

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

烟支

表記

规范字（简化字）：烟支（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：煙支（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：煙支（台湾）

香港标准字形：煙支（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yānzhī

意味

1. 胭脂；
2. 香煙。

関連語

• 近義詞：胭脂
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：胭脂、焉知
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：румяна 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

胭脂

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 19:31)

正體/繁體 (胭脂)		胭	脂
簡體 (胭脂)		胭	脂
異體		焉支 燕支 撚支 臙脂／胭脂

語源

借自匈奴語。和閼氏／阏氏 (yānzhī)同源，可能也與焉耆 (yānqí)有關。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yānzhi, yānzhī

  (注音)：ㄧㄢ ˙ㄓ, ㄧㄢ ㄓ

  (成都話，四川話拼音)：yan zi

• 粵語 (粵拼)：jin zi
• 客家語 (四縣，白話字)：yên-chṳ̂ / yân-chṳ̂
• 晉語 (維基詞典)：ie zi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ian-chi
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：i-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音：yānzhi
    • 注音：ㄧㄢ ˙ㄓ
    • 通用拼音：yanjhi̊h
    • 威妥瑪拼音：yen-chih
    • 耶魯官話拼音：yān-jr
    • 國語羅馬字：ian.jy
    • 西里爾字母轉寫：яньчжи (janʹčži)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：yānzhī
    • 注音：ㄧㄢ ㄓ
    • 通用拼音：yanjhih
    • 威妥瑪拼音：yen-chih
    • 耶魯官話拼音：yān-jr̄
    • 國語羅馬字：ianjy
    • 西里爾字母轉寫：яньчжи (janʹčži)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞：

      焉知 胭脂 閼氏／阏氏

  • (成都話)
    • 四川話拼音：yan zi
    • 四川話拉丁化新文字：ianz
    • 國際音標 ：/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin zi
    • 耶魯粵拼：yīn jī
    • 廣州話拼音：jin dzi
    • 廣東拼音：yin ji
    • 國際音標 ：/jiːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/
    • 同音詞:

      焉知 胭脂

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yên-chṳ̂
    • 客家語拼音：ien zii
    • 客家話拼音：yan zi
    • 國際音標：/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yân-chṳ̂
    • 客家語拼音：(r)ian zii
    • 客家話拼音：yan zi
    • 國際音標：/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ie zi
    • 國際音標 (老派)：/ie¹¹ t͡sz̩⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ian-chi
    • 臺羅：ian-tsi
    • 普實台文：iency
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn³³ t͡si³³/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：i-tsy
    • 吳音小字典：i tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：i-tsr
    • 國際音標 (上海)：/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

名詞

胭脂

1. 紅色的化妝品
2. (臺灣話，臺灣客家語，馬來西亞福建話) 口紅
   點胭脂／点胭脂 [臺語]  ―  tiám ian-chi [白話字]  ―  塗口紅

同義語

口紅的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		口脂
書面語 (白話文)		口紅、脣膏
燕京官話	北京	口紅
	臺灣	口紅
	新加坡	口紅
冀魯官話	濟南	口紅
膠遼官話	煙台（牟平）	口紅
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	胭子
西南官話	桂林	口紅
粵語	廣州	脣膏
	香港	脣膏
	東莞	脣膏
贛語	南昌	口紅
客家語	苗栗（北四縣腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	新竹縣（竹東，海陸腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	臺中（東勢，大埔腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	新竹縣（芎林，饒平腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	雲林（崙背，詔安腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
晉語	太原	口紅
閩南語	廈門	脣紅
	泉州	脣紅
	漳州	脣紅
	臺北	胭脂
	高雄	胭脂
	宜蘭	胭脂
	彰化（鹿港）	胭脂
	臺中	胭脂
	臺中（梧棲）	胭脂
	臺南	胭脂
	臺東	胭脂
	新竹	胭脂
	澎湖（馬公）	胭脂
	檳城（泉漳）	胭脂
	新加坡（泉漳）	脣紅
	雷州	喙脣紅
	海口	喙脣紅
南部平話	南寧（亭子）	口紅
吳語	上海	嘴脣膏
	蘇州	嘴脣膏、口紅
	溫州	嘴脣膏

派生語彙

• 胭脂井
• 胭脂粉
• 胭脂紅／胭脂红
• 胭脂花
• 胭脂花粉
• 胭脂菜
• 胭脂虎
• 胭脂蟲／胭脂虫
• 胭脂馬／胭脂马

派生語彙

漢字詞（胭脂）：

• → 日語: 臙(えん)脂(じ) (enji)
• → 朝鮮語: 연지(臙脂) (yeonji)