yī yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

医院

ピンインyīyuàn

名詞 〔‘个・所［儿］・家［儿］・座・类’＋〕病院．⇒病院 bìngyuàn ．

用例

• 住医院＝病院に入院する．
• 送进医院＝病院に入れる．
• 抬进医院＝病院に担ぎ込む．
• 综合医院＝総合病院．

EDR日中対訳辞書

一院

名詞

日本語訳一院

一院の概念の説明

日本語での説明	一院[イチイン] 議会を構成する院が一つであること
中国語での説明	一院 组织议会的议院是一个

---

一院

名詞

日本語訳一院

一院の概念の説明

日本語での説明	一院[イチイン] 二院制の議会の中で,その一方の院
中国語での説明	一个议院 二院制议会中的一方议院

---

医院

名詞

日本語訳病院
対訳の関係完全同義関係

医院の概念の説明

日本語での説明

病院[ビョウイン] 病院という組織

---

医院

名詞

日本語訳医者
対訳の関係パラフレーズ

医院の概念の説明

日本語での説明	医者[イシャ] 病気の治療をする所
中国語での説明	诊所,门诊部,医院 治病的地方

---

医院

名詞

日本語訳医院
対訳の関係完全同義関係

医院の概念の説明

日本語での説明	医院[イイン] 病人の診察や治療をする個人経営の診療所
中国語での説明	医院 诊察治疗病人的个人经营的诊疗所

---

医院

名詞

日本語訳病院
対訳の関係完全同義関係

医院の概念の説明

日本語での説明

病院[ビョウイン] 病院という施設

日中中日専門用語辞典

医院

ピンイン yī yuàn
日本語訳 病院

中英英中専門用語辞典

医院

ピンイン yī yuàn
英語訳 hospital

Weblio中日対訳辞書

醫院

日本語訳 病院

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

医院

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:58 UTC 版)

 名詞

繁体字醫院

ピンイン yīyuàn

呉語i1yoe

1. 病院。主に大規模なものをさす。

---

醫院

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:56 UTC 版)

 名詞

簡体字医院

1. 病院。

Wiktionary中国語版

醫院

表記

规范字（简化字）：医院（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：醫院（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：醫院（台湾）

香港标准字形：醫院（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīyuàn 注音符号 ㄧ ㄩㄢˋ 国际音标 /i⁵⁵ y̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 yi yuàn

粤语（广州话） 粤拼 ji1 jyun2 耶鲁拼音 yī yyún 国际音标 /jiː⁵⁵ jyːn³⁵/ 广州话拼音 yi¹ yün² 黄锡凌拼音 ˈyi ˊyuen

吴语（上海话） 国际音标 i hhyoe (T3)

意味

1. 即太醫院。掌醫藥的官署。隋置太醫署，宋改太醫局，元改太醫院，明清因之。

   《再生緣》第二一回：“又召那，醫院諸人跪奉觴。”

2. 以治療病人為主要任務並設有病房的醫療機構。

   柳青《銅墻鐵壁》第十九章：“‘我不信！’石得富直到這裏還不想進醫院。”

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		醫院
Mandarin	Beijing	醫院
	Taiwan	醫院
Cantonese	Guangzhou	醫院
	Hong Kong	醫院
	Taishan	病院、醫院
	Kuala Lumpur	醫生樓
Gan	Nanchang	醫院
Hakka	Meixian	醫院
	Miaoli (N. Sixian)	病院、醫院
	Liudui (S. Sixian)	病院、醫院
	Hsinchu (Hailu)	病院、醫院
	Dongshi (Dabu)	病院、醫院
	Hsinchu (Raoping)	病院、醫院
	Yunlin (Zhao'an)	病院
	Singkawang	醫院、rumah sakit
Min Bei	Jian'ou	醫院、醫館 舊用法
Min Dong	Fuzhou	醫院、醫館 舊用法、醫生館 舊用法
	Matsu	醫院
Min Nan	Xiamen	醫館、醫院
	Quanzhou	醫館、醫院
	Zhangzhou	醫館、醫院
	Taipei	病院、醫生館
	Kaohsiung	病院、醫生館
	Tainan	病院、醫生館
	Taichung	病院、醫生館
	Hsinchu-MN	病院
	Lukang	病院、醫生館
	Sanxia	病院、醫生館
	Yilan	病院、醫生館
	Kinmen	醫院
	Magong	醫生館、病院
	Malaysia-MN	醫生館、老君厝
	Singapore-MN	老君厝
	Philippine-MN	病厝、醫院
	Chaozhou	醫院
Wu	Shanghai	醫院

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Krankenhaus 英语：hospital, infirmary 西班牙语：hospital, nosocomio 葡萄牙语：hospital 法语：hôpital	意大利语：ospedale 俄语：больница; госпиталь, лазарет; клиника 日语：病院 韩语：의원. 병원. 越南语：bệnh viện, nhà thương