yǎn guāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

眼光

ピンインyǎnguāng

名詞

1 視線，まなざし．≒眼风2．

用例

• 大家的眼光一下子都集中到他身上。＝皆の視線はさっと彼の方に集中した．
• 我们的眼光一齐投向那张地图。＝我々の視線は一斉にその地図に向けられた．
• 他的眼光有些呆滞。＝彼の目の動きはどろんとしている．
• 锐利的眼光＝鋭い視線．

2 （物を判断する）眼力，見識，目．

用例

• 拿老眼光看事物。＝古い見方で物を見る．
• 把眼光放远些。＝もう少し遠くまで見通す．
• 他很有眼光。＝彼はなかなか見識がある，彼は目が利く．
• 眼光短浅＝見識が浅い．
• 改眼光＝見識を改める．

EDR日中対訳辞書

眼光

名詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

眼光の概念の説明

日本語での説明	眼力[ガンリキ] 物事の道理を見とおす眼力
中国語での説明	眼力 洞察事物道理的眼力
英語での説明	insight an insight into the truth

---

眼光

名詞

日本語訳眼光
対訳の関係完全同義関係

眼光の概念の説明

日本語での説明

眼光[ガンコウ] 目の輝き

---

眼光

名詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

眼光の概念の説明

日本語での説明	眼力[ガンリキ] 判断力
中国語での説明	眼力 识别力,判断力
英語での説明	discernment the ability to judge something

---

眼光

名詞

日本語訳見る目
対訳の関係完全同義関係

眼光の概念の説明

日本語での説明

見る目[ミルメ] 他人が様子をうかがおうとする目

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼光

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:58 UTC 版)

 名詞

1. 視線。
2. 観点。
3. 審美眼、眼識、めきき。
   • 你眼光不错嘛。 / 你眼光不錯嘛。

     Nǐ yǎnguāng bùcuò ma.

     君はいい趣味してるね。