yǐ nèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

以内

ピンインyǐnèi

方位詞

1 （〔複音節名詞・数量詞＋‘以内’〕の形で用い）…の内側，…内，…以内．↔以外．

① （場所の範囲を示す．）

用例

• 围墙以内，闲人莫入。＝塀内に無用の者入るべからず．
• 学校以内＝学校内．
• 剧场以内＝劇場内．

② （時間の範囲を示す．）

用例

• 在三个月以内完成。＝3か月以内に仕上げる．
• 前些天借给你的钱请务必从今天起十天以内还 huán 清。＝この前貸した金は今日から10日以内に必ずきちんと返してください．
• 他本月以内可能来。＝彼は今月中にたぶん来る．
• 今年以内＝今年じゅうに．
• 本世纪以内＝今世紀中．
• 本年度以内＝本年度中．

③ （事物の範囲を示す．）

用例

• 这项工程已经列入计划以内。＝この工事は既に計画の中に入っている．
• 这不是我们权限以内的事。＝これは我々の権限内のことではない．

2 （〔数量詞＋‘以内’〕の形で用い；距離・時間・数量の範囲を示し）…以下，…以内，…まで，…のうち．↔以上．

用例

• 不论怎么便宜不会在三十块以内吧？＝どんなに安くても30元以下ということはないだろう！
• 三十人以内就能完成这项任务了。＝30人まででこの仕事はやり遂げられる．
• 随身行李 ・li 限制在20公斤以内。＝携帯荷物は20キロ以内に制限される．
• 一岁以内的幼儿＝1歳までの幼児．

EDR日中対訳辞書

以内

方位詞

日本語訳以内
対訳の関係完全同義関係

以内の概念の説明

日本語での説明

以内[イナイ] 限られた空間の範囲内

---

以内

方位詞

日本語訳以内
対訳の関係完全同義関係

以内の概念の説明

日本語での説明

以内[イナイ] 限られた時間の範囲内

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以内

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:17 UTC 版)

 方位詞

1. 基準となる時間や分量などでそれを含めて、その範囲内であること。