yǒnghéngbúbiànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

永恒不变

形容詞フレーズ

日本語訳千古不易だ
対訳の関係部分同義関係

永恒不变の概念の説明

日本語での説明	永遠だ[エイエン・ダ] 時間的継続が無限である
中国語での説明	永久,永恒 时间的接续是没有尽头的,无限的

---

永恒不变

動詞フレーズ

日本語訳常世
対訳の関係逐語訳

永恒不变の概念の説明

日本語での説明	永遠[エイエン] 物事がいつまでも続くこと
中国語での説明	永远 事物永远持续
英語での説明	foreverness of something, the state of continuing forever

---

永恒不变

形容詞フレーズ

日本語訳恒
対訳の関係完全同義関係

永恒不变の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
中国語での説明	无为 没有生死变化
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

永恒不变

動詞フレーズ

日本語訳千古不易
対訳の関係部分同義関係

永恒不变の概念の説明

日本語での説明

千古不易[センコフエキ] 永遠に変らないこと

---

永恒不变

形容詞

日本語訳千古不易だ
対訳の関係完全同義関係

永恒不变の概念の説明

日本語での説明	不易だ[フエキ・ダ] いつまでも変わらないさま
中国語での説明	不变 任何时候都不会改变的样子

---

永恒不变

動詞フレーズ

日本語訳未来永永，未来永々
対訳の関係パラフレーズ

永恒不变の概念の説明

日本語での説明

未来永々[ミライエイエイ] 未来永久に渡ること

---

永恒不变

形容詞フレーズ

日本語訳常磐
対訳の関係完全同義関係

永恒不变の概念の説明

日本語での説明	恒久[コウキュウ] いつまでも変わらないこと
中国語での説明	恒久;永久;持久 指永远不变

---

永恒不变

動詞フレーズ

日本語訳万世不易，万年，万代不易だ，万代不易，千古不易だ，不易だ
対訳の関係完全同義関係

永恒不变の概念の説明

日本語での説明	万年[マンネン] いつまでも変わらずその状態にある
中国語での説明	千古不易 千古不易,永远都不会变化
	千古不变 千古不易,永远都不会变化