yǒudeの日本語訳

白水社 中国語辞典

有得

ピンインyǒu・de

動詞 （〔‘有得’［＋名詞］＋動詞〕の形で用い）…するようなもの（こと）がある，…するだけのこと（もの）はある．

用例

• 这个，他有得说。＝これについては，彼が言うべきことがあった．
• 我有得［钱］用。＝私には使うべきものがある，使うべき金がある．

---

有的

ピンインyǒu・de

代詞

1 主語として用いる．◆目的語に用いることはできない．

① （全体の中の一部分について述べ）あるもの，ある人．

用例

• 晚会的节目，有的很精彩。＝夕べの集まりのプログラムは，あるものはとてもすばらしい．
• 很多学生学习中文，有的学习得很好。＝多くの学生は中国語を学んでおり，ある人はたいへん熱心に学んでいる．

② （先に全体について述べ，後で‘有的…，有的…，有的…’の形で幾つかの部分に分けて述べ）あるもの（人）は…．

用例

• 操场 chǎng 上有很多人，有的在跑步，有的在做操，有的在打太极拳。＝運動場には多くの人がおり，（その中の）ある人はジョギングをし，ある人は体操をし，ある人は太極拳をしている．
• 他买的画，有的是原作，有的是复制品。＝彼が買った絵は，原画もあれば，複製品もある．

2 連体修飾語として用いる．◆（1）〔‘有的’＋名詞〕を目的語に用いることはできない．（2）‘也有的学生不用功’のように‘也有的’という表現も存在する．（3）名詞が‘人’‘地方’‘时候’の場合は‘的’を用いずに‘有人’‘有地方’‘有时候’の形を用いることもある．

① （全体の中の一部のもの・人・時・所などを修飾し）ある…．

用例

• 有的字我还不认识 ・shi 。＝ある字は私はまだ知らない．
• 有的同学已经出发了。＝一部の学生は既に出発した．

② （先に全体について述べ，後で全体の中の一部のもの・人・時間・場所などを修飾し）ある…は…．

用例

• 今天学生们都参加劳动，有的人挖坑，有的人种 zhòng 树，有的人浇水。＝今日学生たちは皆労働に参加し，ある者は穴を掘り，ある者は木を植え，ある者は水やりをした．
• 有的人同意你的看法，有的人不同意。＝ある人は君の考え方に賛成しているが，ある人は反対している．
• 有的学生用功，也有的学生不用功。＝ある学生は勉強するしまたある学生は勉強しない，勉強熱心な学生もいれば勉強しない学生もいる．
• 有的书值得看，有的不值得看。＝読む値打ちのある本もあれば，読む値打ちのない本もある．
• 他的午饭有的时候在学校的食堂吃，有的时候回家去吃。＝彼は昼食はある時には学校の食堂で，またある時には家に帰って食べる．