zhèn hànの日本語訳

白水社 中国語辞典

震撼

ピンインzhènhàn

動詞 （比喩的にも）揺るがす，震撼させる．

用例

• 一声春雷，震撼着大地。〔＋目〕＝バリッという春雷のとどろきが，大地を揺るがせている．
• 他的结论震撼了大洋彼岸。＝彼の結論は大海のかなたまで揺るがした．
• 少 shào 年的心被英雄的业绩震撼了。〔‘被’＋名＋〕＝少年の心は英雄の業績によって揺り動かされた．
• 内心感到强烈的震撼。〔目〕＝内心に強烈な震撼を感じた．
• 震撼人心＝人心を驚かせる．

EDR日中対訳辞書

震撼

動詞

日本語訳揺す振る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揺すぶる
対訳の関係部分同義関係

震撼の概念の説明

日本語での説明	揺さぶりをかける[ユサブリヲカケ・ル] 相手が動揺するように仕掛ける
中国語での説明	使之动摇 为使对方动摇而做工作
	使动摇 使对方动摇
英語での説明	shake to trouble the mind or feelings of; to upset

---

震撼

動詞

日本語訳震撼する
対訳の関係完全同義関係

震撼の概念の説明

日本語での説明	震駭する[シンガイ・スル] 震え上がるほど驚く
中国語での説明	震骇,震惊 震惊得直哆嗦

---

震撼

動詞

日本語訳揺さぶれる，揺振れる，揺さ振れる
対訳の関係完全同義関係

震撼の概念の説明

日本語での説明	揺さ振れる[ユサブレ・ル] 心が不安定になる
中国語での説明	动摇 内心变得不安稳

---

震撼

動詞

日本語訳揺り動かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揺りうごかす，揺動かす
対訳の関係部分同義関係

震撼の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 人の心を揺り動かす
中国語での説明	震撼,使感动 振奋人心

---

震撼

動詞

日本語訳揺さぶり
対訳の関係完全同義関係

震撼の概念の説明

日本語での説明	揺さぶり[ユサブリ] 物事の状態を不安定にすること
英語での説明	shock to make the [condition of things] unsteady

---

震撼

動詞

日本語訳擘く，劈く
対訳の関係完全同義関係

震撼の概念の説明

日本語での説明	刺す[サ・ス] 光・音・痛みが鋭く刺激される
中国語での説明	刺,扎 光·音·痛锐利地刺激
英語での説明	piercing of something, to be sensitive and easily stimulated

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

震撼

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 15:53 UTC 版)

 名詞

1. 衝撃。