zhèn jīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

震惊

ピンインzhènjīng

動詞

1 大いに驚く，びっくり仰天する，驚愕する．

用例

• 大家对他的举动十分震惊。〔‘对’＋名＋〕＝皆は彼のふるまいに大いに驚いた．
• 他的勇气使我十分震惊。＝彼の勇気は私を全く驚かせた．
• 当我获悉他逝世的消息 ・xi 时，我震惊得目瞪口呆。〔＋ de 補〕＝彼の逝去の知らせを聞いた時，私は驚きのあまり口もきけなかった．
• 他没露出一点震惊的神色。〔連体修〕＝彼は驚いた顔色を少しも表わさなかった．
• 内心的震惊表现为 wéi 病态的颤 chàn 抖。〔主〕＝内心の驚きは病的な戦慄として表われた．
• 我对此感到震惊。〔目〕＝私はこれに対して驚きを感じた．
• 大为 wéi 震惊＝大いに驚く．

2 驚かす，驚愕させる．

用例

• 这一发现震惊中外学者。〔＋目〕＝この発見は中国や外国の学者を驚かせた．
• 这个消息 ・xi 震惊了每一个人。＝この知らせはそれぞれの人を驚かせた．
• 他这种反常的行为 wéi ，给我很大的震惊。〔目〕＝彼のこのような異常な行動は，私に大きな驚きを与えた．

EDR日中対訳辞書

震惊

動詞

日本語訳聳動する
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明	愕かす[オドロカ・ス] 震え上がるほど驚かす
中国語での説明	震惊,使惊讶 吃惊得打颤
英語での説明	terrify to make a person jump with surprise

---

震惊

動詞

日本語訳吃驚する，喫驚する，仰天する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳驚倒する
対訳の関係部分同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明	驚愕する[キョウガク・スル] 非常に驚く
中国語での説明	惊愕 非常吃惊
英語での説明	startle to be greatly surprised

---

震惊

動詞

日本語訳喫驚，びっくら，吃驚
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明	びっくり[ビックリ] 一瞬おどろいて
中国語での説明	吃惊,受惊 刹那间呆住了

---

震惊

動詞

日本語訳震駭する
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明

震駭する[シンガイ・スル] 震え上がるほど驚く

---

震惊

動詞

日本語訳聳動する
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明

聳動する[ショウドウ・スル] 恐れおののく

---

震惊

動詞

日本語訳竦動する
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明

竦動する[ショウドウ・スル] つつしみかしこまる

---

震惊

動詞

日本語訳どきっと
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明

どきっと[ドキット] 驚きや恐怖でどきっと胸が打たれるさま

---

震惊

動詞

日本語訳どきっとする
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明

どきっとする[ドキット・スル] 驚きや恐怖で胸がどきっとする

---

震惊

動詞

日本語訳衝撃
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 強い感動を与える激しい刺激
英語での説明	impact an incitement which gives one a strong sensation

---

震惊

動詞

日本語訳揺さぶり
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明	揺さぶり[ユサブリ] 物事の状態を不安定にすること
英語での説明	shock to make the [condition of things] unsteady

---

震惊

動詞

日本語訳驚き，愕き，愕
対訳の関係完全同義関係

震惊の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりすること
中国語での説明	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;害怕;震惊;惊异;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
英語での説明	amazement the condition of being surprised

中英英中専門用語辞典

镇惊

ピンイン zhèn jīng
英語訳 settle fright

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

震惊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:35 UTC 版)

 動詞

繁体字震驚

1. 驚愕する、驚愕させる

---

震驚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:46 UTC 版)

 動詞

簡体字震惊

ピンイン zhènjīng

注音符号ㄓㄣˋ

1. 驚愕する、驚愕させる

Wiktionary中国語版

震惊

表記

简体：震惊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：震驚（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhènjīng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) дрожать от страха, трепетать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]