zhì dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

制定

ピンインzhìdìng

動詞 （書き言葉に用い；憲法・法律・規則・規約・措置・政策・計画・綱領などの最終案を）制定する，定める，決める，立てる．⇒制订 zhìdìng ．

用例

• 宪法由国家制定。〔‘由’＋名＋〕＝憲法は国が制定する．
• 国家制定了婚姻法。〔＋目〕＝国は婚姻法を定めた．
• 我们制定好了全年的计划。〔＋結補＋目〕＝我々は年間計画をきちんと立てた．
• 治疗方案一时制定不下来。〔主（受動）＋制定＋可補〕＝治療案は即座に立てられない．
• 把比赛规则制定一下儿。〔‘把’＋目1＋制定＋目2（数量）〕＝試合のルールを一度取り決める．
• 门卫制度应抓紧制定。〔目〕＝門衛制度は制定に力を入れなければならない．

---

制订

ピンインzhìdìng

動詞 （書き言葉に用い；憲法・法律・規則・規約・措置・政策・計画・綱領などを研究・検討して初めて）立案する，起草する，作る．⇒制定 zhìdìng ．

用例

• 工程师们一起制订试验方案。〔＋目〕＝技師たちは一緒に実験計画を立案した．
• 最近制订出了一套瑶文。〔＋方補＋目〕＝最近ヤオ語の文字を作った．
• 森林法已制订。〔主（受動）＋〕森林法が既に起草された
• 维吾尔文字已经制订出来。〔主（受動）＋制订＋方補〕＝ウイグル文字が既に作られた．
• 他参加过宪法的制订。〔目〕＝彼は憲法の起草に参加した．
• 制订汉语拼音方案＝中国語ローマ字表記法を作成する．
• 制订教育计划＝教育計画を立案する．

EDR日中対訳辞書

制定

動詞

日本語訳定める
対訳の関係完全同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	定める[サダメ・ル] (規則や法律を)決定する
中国語での説明	规定 制定(法律法规)
英語での説明	enact to establish a rule

---

制定

動詞

日本語訳設定する
対訳の関係部分同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	設定する[セッテイ・スル] 物事を作る
英語での説明	establish to establish law or order

---

制定

動詞

日本語訳もうける，設ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳工作する
対訳の関係部分同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	設ける[モウケ・ル] 物事を設定すること
中国語での説明	设置 设置事物
	设立 指设置,设立某事物
英語での説明	establish to establish something

---

制定

動詞

日本語訳エスタブリッシュメント
対訳の関係部分同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	エスタブリッシュメント[エスタブリッシュメント] 決まりなどを制定すること
中国語での説明	制定 制定规章制度等

---

制定

動詞

日本語訳設定する
対訳の関係完全同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	产生出;创造出 产生到现在为止还没有的新事物
英語での説明	invent to create something new

---

制定

動詞

日本語訳訂する
対訳の関係完全同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明

訂する[テイ・スル] 交わりを結ぶ

---

制定

動詞

日本語訳設ける
対訳の関係完全同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明

設ける[モウケ・ル] 規則などを設ける

---

制定

動詞

日本語訳立案する
対訳の関係完全同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明

立案する[リツアン・スル] 計画を立案する

---

制定

動詞

日本語訳制定する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳設定する，法律化する
対訳の関係部分同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	制定する[セイテイ・スル] 物事を法律に制定すること
中国語での説明	制定 在法律上制定某事物
	制定 把事物制定成法律
英語での説明	legislate the act of establishing something by law

---

制定

動詞

日本語訳立案する
対訳の関係部分同義関係

制定の概念の説明

日本語での説明	立案する[リツアン・スル] 案を立てる
英語での説明	program to make out a plan

---

制订

動詞

日本語訳打建てる，打ち立てる，打ち建てる，打立てる
対訳の関係完全同義関係

制订の概念の説明

日本語での説明	打ち立てる[ウチタテ・ル] 方針を確立する
中国語での説明	制订 确立方针政策

日中中日専門用語辞典

制定

ピンイン zhì dìng
日本語訳 制定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制定

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:49 UTC 版)

 動詞

1. 制定する

---

制訂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:27 UTC 版)

 動詞

簡体字制订

ピンイン zhìdìng

注音符号ㄓˋ

閩南語chè

1. 制定する、立案する

---

制订

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:27 UTC 版)

 動詞

繁体字制訂

1. 制定する、立案する