もめごとの中国語訳

白水社 中国語辞典

もめごと

中国語訳波澜
ピンインbōlán

中国語訳风波
ピンインfēngbō

中国語訳乱子
ピンインluànzi

中国語訳波
ピンインbō

中国語訳问题
ピンインwèntí

中国語訳纠纷
ピンインjiūfēn
解説（国際間・家族間などの大小の）もめごと

中国語訳勃谿
ピンインbóxī
解説（家庭内の）もめごと

中国語訳风浪
ピンインfēnglàng
解説（比喩的に）もめごと

中国語訳纠葛
ピンインjiūgé
解説（多く家族間・友人間などの小さな）もめごと

EDR日中対訳辞書

もめ事

読み方もめごと

中国語訳纠葛，纠纷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳争执
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

もめ事の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不调和,不协调 两个以上的事物或人之间关系不和
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

もめ事

読み方もめごと

中国語訳纠纷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳争执
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

もめ事の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	打架,战斗,作战 和某人打架
英語での説明	fight to fight with someone

---

揉め事

読み方もめごと

中国語訳争斗，打架
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揉め事の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	争斗;打架 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

揉め事

読み方もめごと

中国語訳不和，不协调
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

揉め事の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不和 两个以上的事物或人之间的关系不和谐
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

揉事

読み方もめごと

中国語訳争斗，打架
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揉事の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	争斗;打架 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

揉事

読み方もめごと

中国語訳纠葛，纠纷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳争执
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揉事の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不能顺利进行
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute