夜郎自大の日本語訳

白水社 中国語辞典

夜郎自大

ピンインYèláng zìdà

((成語)) （漢代の中国南西部で勢力のあった夜郎国が，漢の大きさを知らずにみずからの勢力を誇ったように）身の程を知らずに尊大ぶる．

EDR日中対訳辞書

夜郎自大

読み方やろうじだい

中国語訳夜郎自大
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

夜郎自大の概念の説明

日本語での説明	夜郎自大[ヤロウジダイ] 自分の力量を知らずいばること
中国語での説明	夜郎自大 不知自己的力量而耍威风

---

夜郎自大

状態詞

日本語訳思いあがり
対訳の関係完全同義関係

夜郎自大の概念の説明

日本語での説明	思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること
英語での説明	conceit the characteristic of being conceited

---

夜郎自大

動詞フレーズ

日本語訳夜郎自大だ，夜郎自大
対訳の関係部分同義関係

夜郎自大の概念の説明

日本語での説明	夜郎自大[ヤロウジダイ] 自分の力量を知らずいばること
中国語での説明	夜郎自大 不知自己的力量而耍威风

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夜郎自大

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:21 UTC 版)

 成句

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

夜郎自大

表記

簡體與正體/繁體 (夜郎自大)		夜郎	自大

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yèlángzìdà

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：je⁶ long⁴ zi⁶ daai⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yèlángzìdà
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄉㄚˋ
    • 國語羅馬字：yehlangtzyhdah
    • 通用拼音：yèlángzìhdà
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹ lɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yeh lòhng jih daaih
    • 粵拼：je⁶ long⁴ zi⁶ daai⁶
    • 教院：je⁶ long⁴ dzi⁶ daai⁶
    • 廣州話拼音：yé⁶ long⁴ ji⁶ dai⁶
    • 國際音標：/jɛː²² lɔːŋ²¹ t͡siː²² täːi̯²²/

意味

1. 《史記》中記載，夜郎國是漢朝當時西南夷中最大的國家。因「漢孰與我大」此一名言，而成為「夜郎自大」一成語的典故。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：Елан считает себя великим (по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; обр. в знач.: невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]