神气の日本語訳

白水社 中国語辞典

神气

ピンインshén・qì

1 名詞 〔‘种・副’＋〕（心の動きが顔・体・行動に表われたものを指し）表情，顔つき，面持ち，態度，そぶり，様子．

用例

• 他说话的神气特别严肃。＝彼の話ぶりは特別真剣である．
• 脸上显出痛苦的神气。＝顔に苦しそうな表情を表わす．

2 形容詞 元気いっぱいである，はつらつとしている．

用例

• 小伙子真神气。〔述〕＝若者は本当に元気いっぱいだ．
• 他把胳膊 ・bo 一晃 huàng ，神神气气的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は腕をさっと振り動かして，元気はつらつとしていた．
• 他神气地把手一挥。〔連用修〕＝彼は元気いっぱい手を振り回した．
• 神神气气的小伙子＝元気はつらつとした若者．

3 形容詞 得意である，威張っている，鼻息が荒い．

用例

• 告䜣 ・su 你，别太神气了。〔述〕＝言っておくがね，あまり大きな顔をするなよ．
• 他神气了一阵子。〔＋目（数量）〕＝彼は一時期たいへん威張った．
• 他故意神气地不看大家。〔連用修〕＝彼はわざと威張って皆を見ようとしない．
• 你神气什么？＝お前，何を威張っているんだ？
• 有什么神气的？＝何もそんなに得意になることはないよ．

EDR日中対訳辞書

神气

名詞

日本語訳面輔，面付，頬付き，面付き，輔車，面構え，面構，つら構，頬付，面がまえ
対訳の関係完全同義関係

神气の概念の説明

日本語での説明	面がまえ[ツラガマエ] 顔つき
中国語での説明	相貌,长相,嘴脸,神气 容貌;相貌

---

神气

名詞

日本語訳面構え
対訳の関係完全同義関係

神气の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

神气

名詞

日本語訳豪儀だ
対訳の関係部分同義関係

神气の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
中国語での説明	极优秀 非常优秀的样子

---

神气

名詞

日本語訳強気さ
対訳の関係完全同義関係

神气の概念の説明

日本語での説明	強気さ[ゴウギサ] 気もちが強い程度
英語での説明	strong-mindedness the degree to which someone is strong-spirited

---

神气

名詞

日本語訳神気
対訳の関係完全同義関係

神气の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 元気で勢いが良いさま
中国語での説明	旺盛的;充沛的 健康而精力充沛的
英語での説明	vivacity the condition of being full of life and force

中英英中専門用語辞典

神气

ピンイン shén qi
英語訳 yin and yag

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

神气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:40 UTC 版)

 名詞

繁体字神氣

1. 表情

形容詞

繁体字神氣

1. 元気のある
2. 生意気な

Wiktionary中国語版

神气

表記

规范字（简化字）：神气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：神氣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：神氣（台湾）

香港标准字形：神氣（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shénqì

  (注音): ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼): san⁴ hei³
• 閩南語 (白話字): sîn-khì

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: shénqì → shénqi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ → ㄕㄣˊ ㄑㄧ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /ʂən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ʂən³⁵ t͡ɕʰi³/
    • 同音詞：

      edit edit 神器 神氣／神气

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàhn hei
    • 粵拼: san⁴ hei³
    • 教院: san⁴ hei³
    • 廣州話拼音: sen⁴ héi³
    • 國際音標: /sɐn²¹ hei̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sîn-khì
    • 台羅: sîn-khì
    • 普實台文: sinqix
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin²⁴⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin¹³⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²³⁻³³ kʰi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) жизненная сила, животворный дух 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]