趋向の日本語訳

白水社 中国語辞典

趋向

ピンインqūxiàng

1 動詞 （一定の方向に）向かう，傾く，進展する．

用例

• 使价格趋向合理。〔＋目〕＝価格を理にかなったものに向かわせる．
• 紧张局势趋向和缓。＝緊張した情勢が緩和の方向へ向かう．
• 生产管理制度由简陋趋向完善。＝生産管理制度がずさんなものから完全なものへ向かう．
• 气候趋向于暖和 ・huo 。〔＋‘于’＋目〕＝気候は温暖の方に向かう．
• 趋向动词＝方向動詞．

2 名詞 動向，成り行き．≒趋势．

EDR日中対訳辞書

趋向

動詞

日本語訳向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明	向かう[ムカ・ウ] ある時期に向かう
中国語での説明	趋向 临近某个时期

---

趋向

名詞

日本語訳趨向
対訳の関係完全同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明

趨向[スウコウ] 物事がある方向に向かって動くこと

---

趋向

名詞

日本語訳色合，色相，色合い，趨勢
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳加減
対訳の関係部分同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明	趨勢[スウセイ] 物事の傾向
中国語での説明	趋势 事物发展的倾向
	趋势,趋向,倾向 事物发展的倾向
英語での説明	tendency a tendency towards a particular thing

---

趋向

動詞

日本語訳趨く，趣く
対訳の関係完全同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向,去 朝着(某个地方)而去
英語での説明	set out to head towards a place

---

趋向

名詞

日本語訳帰趨する
対訳の関係完全同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明	帰趨する[キスウ・スル] (物事が)ある結果に落ち着く
英語での説明	tend of things or events, to come to rest at a final result or conclusion

---

趋向

動詞

日本語訳趨く，趣く
対訳の関係完全同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] ある場所に向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向,去 朝着某个地方而去
	奔赴,前往,趋向 朝着某个地方而去

---

趋向

動詞

日本語訳向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

趋向の概念の説明

日本語での説明	向かう[ムカ・ウ] ある状態に向かう
中国語での説明	趋向,倾向,转向 趋向某种状态

日中中日専門用語辞典

趋向

ピンイン qū xiàng
日本語訳 傾向

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

趋向

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:44 UTC 版)

 名詞

繁体字趨向

1. 趨勢

動詞

繁体字趨向

1. ～に向（む）かう

Wiktionary中国語版

趋向

表記

简体：趋向（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：趨向（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qūxiàng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) направление; ориентация, уклон; 2) устремление, тенденция; направленность; склонность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]