钱の日本語訳

白水社 中国語辞典

钱（錢）

ピンインqián

1 名詞 〔‘个・文・贯・吊・串［儿］’＋〕銅銭，穴開き銭，一文銭．（明清時代から‘制钱’が，清末から抗日戦争前までは‘铜圆’が使用された．）

用例

• 一个钱也没有。＝（穴開き銭1枚もない→）びた一文もない．

2 名詞 〔‘分・毛・角・块・元’＋〕貨幣．⇒洋钱 yángqián．

用例

• 一块钱＝1元．
• 两毛钱＝20銭．
• 三分钱＝3銭．

3 名詞 〔‘笔・个’＋〕お金，代金．

用例

• 这笔钱是买书用的。＝この金は本を買うための金です．
• 我不能要这个钱。＝私はこの金はいただけません．
• 多少钱？＝（代金は）幾らですか？

4 名詞 お金，財産．

用例

• 他有钱。＝彼は金持ちだ，彼は金を持っている．
• 有钱人＝金持ち（の人）．

5 付属形態素 （かかる費用）…代，…賃．⇒车钱 chēqián ，工钱 gōng・qian ，脚钱 jiǎo・qian ，酒钱 jiǔ・qian ，租钱 zū・qian ．

6 付属形態素 （〜儿）銭形のもの．⇒纸钱 zhǐqián ，榆钱 yúqián ．

7 （Qián） ((姓に用いる))

---

钱（錢）

ピンインqián

((通称)) 量詞 重量単位；1‘钱’は5グラム．≒市钱．

EDR日中対訳辞書

钱

名詞

日本語訳宝，金銭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳銭
対訳の関係部分同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	金銭[キンセン] 物を買うとき,支払いの手段となるもの
中国語での説明	金钱 购物时作为支付手段的东西
	钱;金钱;钱财;钱款 买东西的时候,作为支付手段的东西
英語での説明	coin any object or material that serves as a medium of exchange and a measure of value

---

钱

名詞

日本語訳財，宝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳阿弥陀様
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳通宝，おあし，ドル，お宝，御宝，要脚，黄白，用脚，まる印
対訳の関係部分同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	金銭[キンセン] 貨幣という物を買うときに支払いの手段となるもの
中国語での説明	金钱 名为"货币"的购物时成为支付手段的东西
	钱,金钱,钱财,钱款 称为货币的购买物品时使用的支付手段
	钱;钱财;金钱 货币,指买物品时作为支付手段的东西
	金钱 称为货币的,购买物品时作为支付手段的东西
英語での説明	filthy lucre money which is a means of buying and selling

---

钱

名詞

日本語訳金，金っけ，鳥目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円貨，銭
対訳の関係部分同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	金[カネ] 金銭
中国語での説明	钱 金钱
	金钱 金钱
英語での説明	sponduliks money

---

钱

名詞

日本語訳マネー，代物
対訳の関係完全同義関係

钱の概念の説明

日本語での説明	マネー[マネー] 銭
中国語での説明	钱 钱

中英英中専門用語辞典

钱

ピンイン qián
英語訳 mace

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

钱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), qián (qian2)

ウェード式chien3, ch'ien2

【広東語】

ピンイン cin4, cin2

イェール式chin4, chin2

名詞

1. お金、貨幣。
   • 多少钱