非…の日本語訳

白水社 中国語辞典

非

ピンインfēi

1 動詞 （多く4字句に用い）…にあらず，…ではない．

用例

• 这件事非你我所能解决的。＝この事は君や僕が解決できるものではない．
• 答非所问＝（答えが質問したことに外れる→）見当違いな答えをする．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）非，間違い，過ち．↔是¹．⇒明辨是非 míng biàn shì fēi ，习非成是 xí fēi chéng shì ，为非作歹 wéi fēi zuò dǎi ．

3 付属形態素 非難する，とがめる．⇒未可厚非 wèi kě hòu fēi ，无可厚非 wú kě hòu fēi ．

4 接頭辞 （名詞または名詞性の句の前に用い，「…ではない」という意味の）非，不．

5 副詞 ぜひ（…しなければならない），どうしても（…しなくてはならない）．

用例

• 不让他去，他非去。＝彼に行かせないと言ってるのに，彼はどうしても行くと言ってきかない．
• 不行，我非去。＝いやだめだ，僕はどうあっても行く．

---

非

ピンインFēi

((略語)) ‘非洲’；アフリカ．⇒亚非 Yà Fēi ．

用例

• 北非＝北アフリカ．
• 中非＝中央アフリカ．
• 东非＝東アフリカ．

---

非

中国語訳非
ピンインfēi

EDR日中対訳辞書

非…

連語

日本語訳間違っても，無
対訳の関係部分同義関係

---

非

読み方ひ

中国語訳不合适，不适当
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

非の概念の説明

日本語での説明	不適当だ[フテキトウ・ダ] 都合が悪い
中国語での説明	不适当 不合适
英語での説明	incommodious inconvenient

---

非

読み方ひ

中国語訳缺点，短处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

非の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	短处 短处
英語での説明	defect a defect

---

非

読み方ひ

中国語訳不，非
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

---

非

読み方ひ

中国語訳错误
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

非の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違い
中国語での説明	错误 错误
英語での説明	slip-up a mistake

---

非

副詞

日本語訳非ず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非
対訳の関係部分同義関係

---

非

副詞

日本語訳有らず，非ず
対訳の関係完全同義関係

非の概念の説明

英語での説明

no no which is used before an adjective to give the adjective the opposite meaning

日中中日専門用語辞典

非

ピンイン fēi
日本語訳 否定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

非

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 01:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

【閩南語】

POJhui

【福建語】

ヒ式hi1

【客家語】

白話字fî

【呉語】

ピンイン fi1

中古音pjɨj

上古音*pəj

副詞

1. ～しなければならない

Wiktionary中国語版

非

非

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 非 fēi pjɨj /*pəj/ is not

• 汉语拼音：fēi, fěi
• 粵拼：fei1

翻譯

翻譯
英语：not, negative, non-; oppose

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/非