cǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

此

ピンインcǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) これ，この．≦这，这个．↔彼．⇒多此一举 duō cǐ yī jǔ ．

用例

• 此人真不简单。＝この人はなかなか大したものだ．
• 他们对此怕得要死。＝彼らはこれに対してひどく恐れをなした．
• 只此一家＝ただこの1軒だけ．
• 由此可见＝このことからわかるように．

2 代詞 ここ，この時．

用例

• 会议到此结束。＝会議はこれで閉会に致します．
• 由此往东＝ここから東へ行く．
• 到此为 wéi 止＝これにて終わります．
• 在此以前＝これより前に．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) このようである．≦这样．⇒长此以往 cháng cǐ yǐ wǎng ．

用例

• 谨慎从事，何至于此。＝慎重にやれば，どうしてこのようになるだろうか．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((書簡)) （結語に用い）ここに．

用例

• 此复＝ここにご返事申し上げます．
• 此致敬礼＝敬具．
• 特此函告＝特にここにご通知致します．

---

泚

ピンインcǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （水が）澄んでいる．

2 汗を流す．

3 墨にぬらす．

用例

• 泚笔作书＝筆を墨に浸し書を書く．

---

跐

ピンインcǐ ⇒ ［異読音］ cī

動詞

1 （体を支えるため足で物を）踏みつけて立つ．

用例

• 别跐着门坎。〔＋目〕＝敷居を踏みつけて立ってはいけない．

2 つま先立つ．

用例

• 跐着脚往前头看。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝背伸びして前方を見やる．

EDR日中対訳辞書

此

代名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

此の概念の説明

英語での説明

these these

---

此

代名詞

日本語訳此
対訳の関係完全同義関係

---

此

代名詞

日本語訳是れ，此，此れ，之れ，之，是
対訳の関係完全同義関係

日本語訳これ
対訳の関係部分同義関係

此の概念の説明

日本語での説明	これ[コレ] すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語
中国語での説明	这 重复刚刚出现的事情时使用的单词

---

此

代名詞

日本語訳是れ，此，此れ，之れ，之，惟，是
対訳の関係完全同義関係

---

此

代名詞

日本語訳当の
対訳の関係完全同義関係

此の概念の説明

日本語での説明

当の[トウノ] 今問題になっている

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

此

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǐ (ci3), wǎi (wai3)

ウェード式tz'u3, wai3

【広東語】

イェール式chi2