chéngyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

城邑

ピンインchéngyì

((文語文[昔の書き言葉])) 県・州の役所のある町．

---

惩艾

ピンインchéngyì

((文語文[昔の書き言葉])) 懲戒する，懲罰する．

---

成议

ピンインchéngyì

名詞 協議した結果の合意．

用例

• 已有成议＝既に話はまとまっている．

---

诚意

ピンインchéngyì

名詞 誠意，真心．

用例

• 用实际行动来表示诚意。＝実際の行動によって誠意を示す．
• 缺乏诚意＝誠意に欠ける．

EDR日中対訳辞書

城邑

名詞

日本語訳城邑，城市
対訳の関係部分同義関係

城邑の概念の説明

日本語での説明	城市[ジョウシ] 城のある町
中国語での説明	城邑 有城堡的市镇

---

城邑

名詞

日本語訳城下
対訳の関係部分同義関係

城邑の概念の説明

日本語での説明

城下[ジョウカ] 大名の城を中心として,まわりに発達した町

---

成衣

名詞

日本語訳吊し，吊るし，既製服
対訳の関係完全同義関係

成衣の概念の説明

日本語での説明	既製服[キセイフク] 既製服
中国語での説明	完工的衣服 已经做好的衣服

---

成衣

名詞

日本語訳仕立て物，仕立もの，仕立てもの，したて物
対訳の関係パラフレーズ

成衣の概念の説明

日本語での説明	仕立物[シタテモノ] 縫いあげた衣服
中国語での説明	缝好的衣服 缝好的衣服

---

诚意

名詞

日本語訳実意
対訳の関係逐語訳

诚意の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

诚意

名詞

日本語訳実意
対訳の関係部分同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 本当の気持ち
中国語での説明	真心 真实的心情

---

诚意

名詞

日本語訳真心，赤心
対訳の関係完全同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] いつわりのないありのままの気持ち
中国語での説明	真心 没有任何虚假的,真正的心意

---

诚意

名詞

日本語訳至心
対訳の関係部分同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

---

诚意

名詞

日本語訳真心
対訳の関係完全同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] 親身なあたたかい気持ち
英語での説明	cordiality warm friendliness

---

诚意

名詞

日本語訳至誠心，実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，実，真
対訳の関係部分同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心
	诚心 真心
	诚心 真心,诚意
	诚心;诚意,真心 真诚,真心

---

诚意

名詞

日本語訳誠意
対訳の関係完全同義関係

诚意の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

诚意

名詞

日本語訳実義
対訳の関係パラフレーズ

诚意の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实,真诚 诚心诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

日中中日専門用語辞典

诚意

ピンイン chéng yì
日本語訳 誠実

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誠意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:33 UTC 版)

 名詞

簡体字诚意

1. （日本語に同じ）誠意

---

诚意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:21 UTC 版)

 名詞

繁体字誠意

1. 誠意

Wiktionary中国語版

城邑

表記

简体：城邑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：城邑（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chéngyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) город, селение городского типа; 2) столица, административный центр 日语：[[]] 韩语：성읍 越南语：[[]]

---

成衣

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 18:24)

表記

簡体字：成衣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chéngyī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) шить платье (одежду); 2) готовое платье 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

程逸

出典:『Wiktionary』 (2012年5月7日 (星期一) 02:10)

表記

簡体字：程逸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chéngyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：г. и пров. Уттарадит (Таиланд) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]