kuàisùの日本語訳

白水社 中国語辞典

快速

ピンインkuàisù

形容詞 〔非述語〕速度が速い，高速の．

用例

• 船快速前进。〔連用修〕＝船は高速で前進する．
• 快速部队＝機動部隊．
• 快速摄影＝高速度撮影，スローモーション．
• 快速照相 xiàng 机＝（ポラロイドカメラのような）高速カメラ．

EDR日中対訳辞書

快速

区別詞

日本語訳すばしっこさ，すばしこさ
対訳の関係逐語訳

快速の概念の説明

日本語での説明	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
中国語での説明	敏捷 运动轻快
英語での説明	nimbleness the state of being nimble

---

快速

区別詞

日本語訳すばしこさ
対訳の関係逐語訳

快速の概念の説明

日本語での説明	敏活[ビンカツ] 動作や頭の働きが敏活であること
中国語での説明	敏捷 动作或头脑的活动敏捷
英語での説明	alertness of a person's actions or senses, the condition of being poignant and alert

---

快速

区別詞

日本語訳急調
対訳の関係完全同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明

急調[キュウチョウ] 調子が速いこと

---

快速

区別詞

日本語訳アップテンポ
対訳の関係完全同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明	アップテンポ[アップテンポ] 速いテンポ
中国語での説明	快速,快节奏 很快的速度
英語での説明	up-tempo of rythm, the quality of being up-tempo

---

快速

区別詞

日本語訳快速
対訳の関係部分同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明

快速[カイソク] 気持ちがよいほど速いこと

---

快速

区別詞

日本語訳急調子
対訳の関係完全同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明

急調子[キュウチョウシ] 物事の進み方が速いこと

---

快速

区別詞

日本語訳早さ，速さ
対訳の関係完全同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明	迅速さ[ジンソクサ] 速やかであること
中国語での説明	迅速;快速 迅速的
	迅速 快速的;速度的
英語での説明	promptness a condition of being quick in action

---

快速

副詞

日本語訳快速さ
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳速やかさ，素早さ
対訳の関係完全同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明	迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度
中国語での説明	迅速 迅速的程度
	迅速,快速 迅速的程度
	敏捷,灵敏,利落 迅速的程度
英語での説明	speediness a degree of being quick

---

快速

副詞

日本語訳はやく
対訳の関係部分同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;立即;赶紧 不耽误时间,立即
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

快速

区別詞

日本語訳快速さ
対訳の関係完全同義関係

快速の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 速いさま
中国語での説明	敏捷的,迅速 迅速的
英語での説明	swift being quick, brisk or rapid

---

快速

区別詞

快速の概念の説明

日本語での説明	迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと
中国語での説明	迅速 非常迅速
英語での説明	swift the state of being extremely fast, quick, fast

中英英中専門用語辞典

快速

ピンイン kuài sù
英語訳 fast

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

快速

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 16:20 UTC 版)

 形容詞

1. 高速の。急速な。

副詞

1. 高速で。急速に。

Wiktionary中国語版

快速

表記

规范字（简化字）：快速（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：快速（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：快速（台湾）

香港标准字形：快速（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：kuàisù

  (注音)：ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：kuàisù
    • 注音：ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ
    • 國語羅馬字：kuaysuh
    • 通用拼音：kuàisù
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰwaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

意味

1. 形容速度非常快

翻譯

翻譯
英语：Fast, Faster 俄语：быстрый, скорый; быстродействующий, скоростной; подвижный, мобильный скоростная плавка воен. мобильные (подвижные) части